Básnická Edda - Příběhy severských bohů a hrdinů

Recenze čtenářů

Překlad Poetické Eddy od Jacksona Crawforda byl široce oceňován pro svou čtivost, moderní jazyk a poutavé vyprávění. Podle recenzentů je zábavný, poučný a přístupný jak pro nováčky, tak pro zájemce o severskou mytologii. Někteří kritici však zmiňují problémy, jako je zařazení dalších textů, zjednodušení pravopisu a nedostatek ilustrativního obsahu a podrobných slovníčků.

⬤ Velmi čtivý a poutavý překlad, který je přístupný běžnému čtenáři.
⬤ Příběhy jsou zábavné a bohaté na detaily.
⬤ Kniha má atraktivní fyzickou podobu s dobrou kvalitou tisku.
⬤ Obsahuje jedinečné prvky, jako je Crawfordův „Kovboj Hávamál“.
⬤ Dobrá hodnota za danou cenu.

⬤ Některým čtenářům se nelíbí zařazení dalších textů, jako je Hávamál a Volsungové, do jedné knihy.
⬤ Zjednodušení pravopisu a odstranění písmen s diakritikou může některé čtenáře frustrovat.
⬤ Chybí mapy, ilustrace, obsáhlý slovníček a rejstřík, které by mohly zlepšit porozumění.

(na základě 411 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Obsah knihy:

„Básně Poetické Eddy dlouho čekaly na moderní anglický překlad, který by jim učinil zadost. Tady je konečně (Odin budiž pochválen! ) a čekání se vyplatilo.

Tyto úžasné texty z islandského rukopisu ze 13. století mají obrovský historický, mytologický a literární význam, obsahují lví podíl informací, které se dodnes dochovaly o bozích a hrdinech předkřesťanských Skandinávců, o jejich jedinečném vidění počátku a konce světa atd. Moderní verze těchto básní od Jacksona Crawforda jsou autoritativní, plynulé a často velmi poutavé.

Díky jednotlivým poznámkám pod čarou a doplňujícímu obecnému úvodu poskytují dnešnímu čtenáři většinu toho, co potřebuje vědět, aby pochopil a ocenil víru, motivace a hodnoty Vikingů.“. -Dick Ringler, emeritní profesor angličtiny a skandinavistiky na Wisconsinské univerzitě v Madisonu.