Podzim středověku

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 67 hlasů.

Původní název:

The Autumn of the Middle Ages

Obsah knihy:

"Poprvé vychází úplný překlad jednoho z mála nepochybných klasických děl historie 20. století do češtiny." - Washington Post Book World.

Podzim středověku je klasickým portrétem života, myšlení a umění ve Francii a Nizozemí čtrnáctého a patnáctého století od Johana Huizingy. Málokdo, kdo tuto knihu četl v angličtině, si uvědomuje, že Úpadek středověku, jediný předchozí překlad, se od nizozemského originálu značně liší a neslučitelný bude se všemi ostatními evropskými jazykovými překlady.

Pro Huizingy neznamenalo čtrnácté a patnácté století zrod dramaticky nové epochy dějin - renesance, ale nejplnější, nejzralejší fázi středověkého života a myšlení. Jeho dílo však bylo doma i v Evropě kritizováno za to, že je "staromódní" a "příliš literární", když byl v roce 1919 poprvé vydán Zánik středověku. V překladu z roku 1924 Fritz Hopman nizozemské vydání upravil, zkrátil a pozměnil - zmírnil Huizingovy vášnivé argumenty, otupil jeho nuance a odstranil teoretické pasáže. Vypustil mnoho pasáží, které Huizinga citoval ve starofrancouzském originále. Kromě toho došlo k přeuspořádání kapitol, vypuštění všech odkazů a zavedení chybných překladů.

Tento překlad tyto chyby opravuje a obnovuje druhé nizozemské vydání, které představuje Huizingovo myšlení v jeho nejdůležitější fázi. Vše, co bylo vypuštěno nebo přeuspořádáno, bylo obnoveno. Citáty v próze jsou uvedeny ve francouzštině, překlady jsou předtištěny na konci stránky, chybné překlady byly opraveny.

"Předností nového překladu je tolik.... Jedná se o jednu z největších a zároveň nejúchvatnějších historických klasik dvacátého století a každý si ji jistě bude chtít přečíst v podobě, jakou autor zřejmě zamýšlel." -Francis Haskell, New York Review of Books.

"Kdysi průkopnické dílo historického výkladu..... Tento nový překlad bezpochyby vrátí Huizingy a jeho průkopnické dílo do diskuse o historickém výkladu." - J. H. Becker. -Rosamond McKitterick, New York Times Book Review.