Podivuhodní zloději: Tajní autoři arabských nocí

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Arabské noci“ jako vědecké zkoumání historie a složitých vrstev, které se skrývají za populárními příběhy. Pojednává o vlivné roli osobností jako Hanna Dyab a kritizuje různé překlady v historických souvislostech.

Kniha poskytuje fascinující pohled na vznik a překlady Arabských nocí, zejména na přínos přehlížených osobností, jako je Hanna Dyab. Podněcuje k zamyšlení nad pojmy jako přesnost a autenticita vyprávění.

Některé aspekty knihy mohou být frustrující, protože se zabývá otázkami plagiátorství a složitými vlivy historických a politických souvislostí na pohádky.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights

Obsah knihy:

Přestože mnohé z příběhů vznikly před staletími na Blízkém východě, jsou Arabské noci považovány za klasiku světové literatury díky zásadním francouzským a anglickým překladům, které vznikly v 18. a 19. století. Podezření, že tato sbírka příběhů je spíše pařížská než perská, podporuje fakt, že některé z jejích nejznámějších příběhů, včetně příběhů o Aladinovi a Ali Babovi, se v původních pramenech nikde neobjevují. Jak se však sluší na svět, kde kouzelné lampy mohou skrývat džina a pohádkové poklady se skrývají hned za tajnými dveřmi, je pravda Arabských nocí bohatší, než naznačuje standardní kritika.

" Podivuhodní zloději, kteří čerpají z dosud opomíjených pramenů, jsou brilantním, plynulým a originálním literárněvědným dílem.".

--Robert Irwin, Literary Review.

"Tato skvělá kniha... přesvědčivě zkoumá vlivné období v zauzlované a někdy špinavé historii Arabských nocí a slouží jako dobrý příklad těm, kdo rozplétají tento promiskuitní a věčně tvárný soubor příběhů." - "Zázrační zloději".

--Charles Shafaieh, Wall Street Journal.

"Inteligentní a poutavý... Velkou předností Hortovy knihy je, že její zajímavost vždy spočívá v příběhu příběhu, v mapování složité sítě překladatelů, redaktorů a cestovatelů, kteří stáli za Arabskými nocemi, a to způsobem, který obohacuje náš smysl pro tento pozoruhodný text.".

--Shahidha Bari, Times Higher Education.