Aladin: Nový překlad

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují půvabný překlad příběhu o Aladinovi, který je čtivý a krásně podaný. Čtenáři ocenili historický kontext uvedený v úvodu a živé vyprávění, které se odchyluje od Disneyho verze. Někteří však vyjádřili touhu po ilustracích a objevila se i mírná kritika týkající se toho, že kniha překládá pouze jednu pohádku z 1001 noci.

Půvabný překlad, elegantní sazba a obálka, poutavý úvod s historickým kontextem, živá a čtivá próza, vtipné a barvité vyprávění, pěkné fyzické vydání, odborné postřehy opravující mylné představy, pro sběratele pohádek nutnost.

Chybí ilustrace, překládá pouze jednu pohádku z 1001 noci, což může některé čtenáře přimět k tomu, aby jich chtěli více.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aladdin: A New Translation

Obsah knihy:

Od prvního vyprávění v Paříži v roce 1709 si Aladin získal srdce a mysl čtenářů, autorů, ilustrátorů i filmařů.

Stejně tak dlouho se v populárních adaptacích příběh exotizoval nebo se z něj stal příběh pro děti, v němž se z hadrů stává bohatství. Uznávaná překladatelka a básnířka Yasmine Sealeová a literární vědec Paulo Lemos Horta v této "hladké, temné a vzrušující interpretaci" (Public Books) nabízejí korekci a zároveň definitivní dílo: elegantní, věrné zpracování "Aladina", které se má stát klasikou na další desetiletí.