Pochybný průliv / El Estrecho Dudoso

Recenze čtenářů

Kniha je historickým eposem složeným z básní Ernesta Cardenala, který se zaměřuje na dějiny Nikaraguy a Střední Ameriky během dobývání. Skládá se z 25 kantos, které jsou sestaveny převážně z historických pramenů a ukazují kritický pohled na kolonizátory a zároveň vyzdvihují vyprávění domorodých komunit.

⬤ Vynikající využití historických pramenů
⬤ efektivní samostatné kantáty
⬤ uvážlivé metafory
⬤ užitečné pro studenty španělštiny díky dvojjazyčnému formátu
⬤ informativní úvod a slovníček
⬤ vyvážené zobrazení historie a poezie.

⬤ Styl se nemusí líbit každému
⬤ někdo může dát přednost tradičnímu volnému verši před Cardenalovou formou
⬤ znalost konkrétních historických souvislostí může zlepšit porozumění.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso

Obsah knihy:

"... velmi dobře přeloženo...

Cardenal si zaslouží pochvalu za to, že v tak ambiciózním rozsahu předkládá vášnivou alternativní historii setkání Španělska se Střední Amerikou. " --Booklist "Cardenal kombinuje hsitory s poezií a odhaluje násilí, zradu, nespravedlnost a vykořisťování, které jsou tak silnou součástí minulosti i současnosti Střední Ameriky a Mexika. " --World Literature Today "Prozkoumejte tuto hutnou, krásnou báseň a budete odměněni bohatstvím, které 'potěší a nebolí'.

" --Nicaragua Update "... pozoruhodný text....

El estrecho dudoso je mistrovská a přesvědčivá básnická výpověď o rané koloniální Střední Americe a stejně mistrovský je i překlad. " --Colonial Latin American Historical Review Nikaragujský kněz a revolucionář Ernesto Cardenal v této knižní básnické skladbě vypráví příběh španělského dobývání Střední Ameriky od "objevení" amerického kontinentu až po nedávné historické události.

Báseň, která je pozoruhodným počinem a poutavým vyprávěním, zde vychází ve španělštině i angličtině.