Apokalypsa a jiné básně

Recenze čtenářů

Recenze knihu chválí jako skvělý úvod do poezie Ernesta Cardenala a vyzdvihují její trvanlivost a přenosnost. Někteří recenzenti však vyjadřují obavy z absence původních španělských textů a specifických preferencí týkajících se Cardenalova básnického vývoje.

⬤ Dobře přeložená a nádherná poezie
⬤ útlá a trvanlivá kniha
⬤ obsahuje řadu básní z různých fází Cardenalovy tvorby
⬤ dobrý úvodní materiál včetně stručného úvodu a slovníčku.

⬤ Chybí originální španělské verze básní
⬤ některé básně mohou působit stroze nebo dogmaticky
⬤ potenciální potíže pro nové čtenáře s pochopením různých Cardenalových osobností.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Apocalypse and Other Poems

Obsah knihy:

Apokalypsa a jiné básně nikaragujského revolucionáře, kněze Ernesta Cardenala, je autorovou druhou knihou, první básnickou, kterou vydalo nakladatelství New Directions.

Editoři tohoto svazku, Robert Pring-Mill a Donald D. Walsh, vybrali reprezentativní výběr Cardenalových kratších protestních básní, epigramů, náboženských a indiánských veršů.

Zařazeny jsou také dvě z Cardenalových nejpůsobivějších delších děl: podmanivá a melodická elegie "Coplas on the Death of Merton" a titulní báseň "Apokalypsa", v níž je téma stále hrozícího jaderného holocaustu jádrem moderního ztvárnění Knihy zjevení. V Panně Marii Solentinské, své řeholní komunitě na ostrově v jezeře Nikaragua, kde žije a pracuje po vzoru prvních křesťanů, ztělesňuje otec Cardenal to, co vyznává: "Dnes v Latinské Americe praktikovat náboženství znamená dělat revoluci. " Informativním úvodem přispěl Robert Pring-Mill z Oxfordské univerzity.

Autory překladů jsou Thomas Merton, Robert Pring-Mill, Kenneth Rexroth a Mireya Jaimes-Freyre a Donald D. Walsh, který také přeložil knihu In Cuba, Cardenalovo hodnocení revoluční společnosti Fidela Castra, vydanou nakladatelstvím New Directions v roce 1974.