Pleasure

Recenze čtenářů

Kniha, která je chválena pro svůj obsah a úsilí vynaložené na nový překlad, se setkala se smíšenými ohlasy, pokud jde o kvalitu překladu. Zatímco někteří čtenáři ocenili aktualizované vydání a bohatost D'Annunziovy prózy, jiní považovali překlad za nedostatečný a těžkopádný.

Nový překlad je plnohodnotnou a aktualizovanou verzí D'Annunziova původního díla, která se některým čtenářům zdála příjemná a podnětná. Obsah knihy je bohatý a pohybuje se v hédonistickém kontextu, který dobře kontrastuje se současnými tématy. Čtenáři ocenili úsilí, které Lara Gochin Rafaelliová vynaložila při překladu obtížných pasáží.

Překlad byl kritizován jako suchý a poněkud postrádající emocionální hloubku, někteří recenzenti jej označili za těžkopádný a neohrabaný. Několik čtenářů se domnívalo, že překlad nevystihuje bujnost původního textu.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

První nový český překlad velkého italského mistrovského díla smyslnosti a svádění od viktoriánské éry, v němž se do rozkoše vrací sex

Stejně jako Dorian Gray Oscara Wildea žije Andrea Sperelli svůj život jako umělecké dílo, hledá krásu a cestou porušuje pravidla morálky a společenského styku. Ve svých aristokratických kruzích v Římě je sériovým svůdníkem. Jsou však dvě ženy, které vzbuzují jeho zvláštní úctu: krásná mladá vdova Elena a čistá, panenská Maria. V honbě za exaltovanými výšinami extrémní rozkoše je Andrea staví proti sobě a spřádá sadistickou síť chtíče a podvodů.

Tento nový překlad D'Annunziova mistrovského díla, první po více než sto letech, obnovuje to, co bylo v překladu z roku 1898 považováno za příliš pohoršující - některé ze scén, které jsou klíčové pro status románu jako mezníku literární dekadence.

Již více než pětašedesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 500 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.