Dítě rozkoše

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy vyjadřují zklamání nad Hardingovým překladem D'Annunziova románu „Il Piacere“ a zdůrazňují, že jde o nevěrné zpracování, které výrazně ubírá na obsahu originálu. Někteří oceňují bohaté popisy a historické souvislosti, mnozí však tvrdí, že překlad nevystihuje podstatu románu.

Bohaté popisy Říma a jeho dekadentního životního stylu, přitažlivý styl vyprávění, který čtenáře upoutá svou živou obrazností.

Překladu je vytýkána nevěcnost a přílišná redakční úprava, vynechání významného obsahu, jako jsou sexuální témata a filozofické prvky, což vede ke zkreslení D'Annunziova díla.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Child of Pleasure

Obsah knihy:

Dítě rozkoše (1889) je román Gabriele D'Annunzia. Dítě rozkoše je prvním ze série tří románů, které se zabývají životem italské buržoazie, a znamenal posun v D'Annunziově rané tvorbě, která se skládala z básní v tradici symbolismu.

Román je považován za ústřední text italského dekadentismu a vysloužil si srovnání s dílem Oscara Wildea a Jorise-Karla Huysmanse. "Příštího večera dorazil do paláce o několik minut dříve než obvykle, s nádhernou gardénií v knoflíkové dírce a nejasným neklidem v mysli. Jeho kupé muselo zastavit před vchodem, protože portikus byl obsazen jiným kočárem, z něhož právě vystupovala nějaká dáma.

Jízda v livrejích, koně a ceremoniál, který doprovázel její příjezd, to vše hlásalo vysoké postavení. Hrabě zahlédl vysokou a půvabnou postavu, třpyt diamantů v tmavých vlasech a štíhlou nohu na stupínku." Ze svého sídla v Palazzo Zuccari vede Andrea Sperelli život v honbě za krásou, rozkoší a ženami.

Když se do Říma po rozpadu manželství vrátí bývalá milenka, ztratí zájem o své četné aféry a touží znovu získat její lásku. Ukazuje se však, že na minulost se zapomíná těžko, vzpomínky na zradu a neštěstí nejsou po tolika letech odloučení o nic méně bolestivé. Andrea, zraněný v souboji, je odvezen na venkov, aby se zotavil.

Tam se seznámí s krásnou Marií, která se zdá být příslibem života plného lásky a přátelství. Toto vydání románu Gabriele D'Annunzia Dítě rozkoše s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasickým dílem italské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.