Dítě rozkoše

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se objevuje značná nespokojenost se současným Hardingovým anglickým překladem, kterému se vytýká, že není věrný D'Annunziovu původnímu dílu. Ačkoli jsou oceňovány bohaté popisy románu a líčení dekadentního životního stylu, překlad je považován za nedostatečný pro čtenáře toužící po autentickém zážitku.

⬤ Popisný styl psaní a bohatá slovní zásoba
⬤ pronikavé líčení dekadentního životního stylu římské smetánky
⬤ přitažlivé pro zájemce o Itálii a její kulturu.

⬤ Překlad je nevěrný, vynechává podstatný obsah
⬤ nedostatek přesné verze může odradit od lepších překladů
⬤ někteří čtenáři považují stávající překlad za zbytečně zjednodušený.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Child of Pleasure

Obsah knihy:

Dítě rozkoše (1889) je román Gabriele D'Annunzia. Dítě rozkoše je prvním ze série tří románů, které se zabývají životem italské buržoazie, a znamenal posun v D'Annunziově rané tvorbě, která se skládala z básní v tradici symbolismu.

Román je považován za ústřední text italského dekadentismu a vysloužil si srovnání s dílem Oscara Wildea a Jorise-Karla Huysmanse. „Příštího večera dorazil do paláce o několik minut dříve než obvykle, s nádhernou gardénií v knoflíkové dírce a nejasným neklidem v mysli. Jeho kupé muselo zastavit před vchodem, protože portikus byl obsazen jiným kočárem, z něhož právě vystupovala nějaká dáma.

Jízda v livrejích, koně a ceremoniál, který doprovázel její příjezd, to vše hlásalo vysoké postavení. Hrabě zahlédl vysokou a půvabnou postavu, třpyt diamantů v tmavých vlasech a štíhlou nohu na stupínku.“ Ze svého sídla v Palazzo Zuccari vede Andrea Sperelli život v honbě za krásou, rozkoší a ženami.

Když se do Říma po rozpadu manželství vrátí bývalá milenka, ztratí zájem o své četné aféry a touží znovu získat její lásku. Ukazuje se však, že na minulost se zapomíná těžko, vzpomínky na zradu a neštěstí nejsou po tolika letech odloučení o nic méně bolestivé. Andrea, zraněný v souboji, je odvezen na venkov, aby se zotavil.

Tam se seznámí s krásnou Marií, která se zdá být příslibem života plného lásky a přátelství. Toto vydání románu Gabriele D'Annunzia Dítě rozkoše s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasickým dílem italské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.