Gabriele D'Annunzio: Sbírka básní v angličtině

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlad poezie Gabriele D'Annunzia, jehož podání a hloubka jsou hodnoceny různě. Zatímco někteří oceňují přístupnost básní, jiní kritizují formát knihy a prvotní dojem, který vyvolává. Překlad je obecně vnímán jako adekvátní, někteří poukazují na jeho nedostatečný vhled oproti očekávání.

Překlad je obecně dobrý a přístupný, díky čemuž je D'Annunziova poezie v angličtině srozumitelnější. Někteří čtenáři jej považovali za svěží a čtivý ve srovnání s jinými překlady. Kniha obsahuje básně ze sbírky *Halcyon*, která je označována za D'Annunziovu nejlepší básnickou sbírku.

Formát knihy je kritizován za špatnou prezentaci, včetně příliš velkého písma, nedostatku okrajů a předmluvy obsahující chyby v angličtině. Někteří čtenáři měli pocit, že kniha není hluboce pronikavá a je spíše náčrtem než uceleným dílem. Počet básní je omezený, což také přispívá k pocitu nedostatečné obsažnosti.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English

Obsah knihy:

Nejúplnější český překlad básnických děl Gabriele D'Annunzia spolu s úplnými originálními texty. Gabriele D'Annunzio, kníže z Montenevoso, vévoda z Gallese (12.

března 1863 - 1. března 1938), byl italský básník, novinář, dramatik a voják za první světové války. V letech 1889-1910 a později v letech 1914-1924 zaujímal významné místo v italské literatuře a politickém životě.

Často byl označován přídomky Il Vate ("Básník") nebo Il Profeta ("Prorok"). Během první světové války se vnímání D'Annunzia v Itálii proměnilo z literární postavy v národního válečného hrdinu.

Byl spojen s elitními bouřkovými jednotkami italské armády Arditi a účastnil se akcí, jako byl například Přelet nad Vídní. V rámci italské nacionalistické reakce na pařížskou mírovou konferenci založil ve Fiume (Rijeka, dnešní Chorvatsko) krátce trvající italské regentství Carnaro, v němž sám zastával funkci Duceho.

Ústava učinila "hudbu" základním principem státu a měla korporativní charakter. Ačkoli se D'Annunzio nikdy k fašismu nehlásil, bývá označován za předchůdce italského fašismu, neboť jeho myšlenky a estetika ovlivnily jeho podobu i styl Benita Mussoliniho.