Pinocchiova dobrodružství

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí ocenění původního příběhu a nespokojenost s překladem a formátem. Mnozí čtenáři si oblíbili klasický příběh o Pinocchiovi a původní ilustrace, ale jsou zklamáni volbou překladu a některými znepokojivými tématy, která nejsou přítomna v Disneyho verzi. Problémy s formátováním, zejména u vydání pro Kindle, byly pro některé čtenáře také výrazným problémem.

Dobrý stav a včasné dodání knihy, originální ilustrace, klasický dětský příběh s morálním ponaučením, svižné vyprávění, krátké kapitoly vhodné pro předčítání dětem, dobré pro fanoušky Pinocchia.

Nepřesný překlad (např. změna jmen postav), rušivá témata, která se liší od Disneyho adaptace, špatně formátované vydání pro Kindle ovlivňující čtivost, nesouvislost příběhu, pro některé čtenáře nudný nebo matoucí.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Adventures of Pinocchio

Obsah knihy:

Příběh o dřevěné loutce, která se naučí dobru a stane se skutečným chlapcem, je známý po celém světě a v angličtině je známý již více než sto let. Od chvíle, kdy truhlář Josef vyřeže loutku, která umí chodit a mluvit, prožívá Pinocchio v této bláznivě vynalézavé fantazii nesčetná dobrodružství, během nichž mu naroste nos, kdykoli zalže, promění se v osla a spolkne ho psík, než získá skutečné štěstí.

Tento nový překlad plně odpovídá živosti a vtipu Collodiho originálu. Překlad Ann Lawson Lucasové je mnohem propracovanější, vtipnější a údernější, než by se mohlo zdát z mnoha zkrácených verzí (a sentimentalizovaného filmu) příběhu, a zachycuje složitost Collodiho hry se slovy, slapstickový humor a bezprostřednost dialogů. Dospělý čtenář rozpozná společenskou a politickou satiru a neocenitelný úvod a poznámky osvětlují kulturní tradice, z nichž Collodi čerpal.

O sérii: Kniha je určena pro čtenáře, kteří se chtějí seznámit s knihou Collodiho: Vydavatelství Oxford World's Classics již více než 100 let zpřístupňuje nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.