Pařížská aféra a jiné povídky

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou povídek Guy de Maupassanta, která je oceňována pro poutavé vyprávění a silný překlad. Čtenáři oceňují hloubku, humor a aktuálnost povídek, které odrážejí lidské zkušenosti a společenské problémy přetrvávající v čase. Objevují se však výtky týkající se kvality fyzické prezentace knihy a konkrétních překladů některých povídek.

⬤ Vynikající sbírka klasických povídek od mistra povídkáře.
⬤ Poutavá a aktuální témata, která rezonují se současnými problémy.
⬤ Kvalitní překlad, na který upozornilo mnoho čtenářů.
⬤ Živý popis, který vytváří silný pocit místa.
⬤ Kniha je příjemná a často humorná s pronikavým vykreslením postav.

⬤ Někteří čtenáři vyjádřili zklamání z vyřazení konečné verze „Le Horla“.
⬤ Obavy z kvality papíru a vazby knihy.
⬤ Někteří našli lepší překlady dostupné jinde.
⬤ Drobné problémy s moderními frázemi použitými v překladu, které se zdály být vytržené z dobového kontextu.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Parisian Affair and Other Stories

Obsah knihy:

Třiatřicet povídek v tomto svazku, zasazených do Paříže společenských žen, prostitutek a maloměšťáctví a do odlehlých vesnic normandského venkova, které de Maupassant poznal jako dítě, patří k nejčernohumornějším a nejbrilantnějším povídkám literatury 19. století. Zaměřují se na vztahy mezi muži a ženami, jako v dojemné fantazii „Pařížské aféry“, mezi bratry a sestrami a mezi pány a služebnictvem. Prostřednictvím těchto vztahů Maupassant zkoumá dualistickou povahu lidských charakterů a jeho povídky odhalují jak ušlechtilost, zdvořilost a velkorysost, tak v příbězích jako „Na moři“ a „Boule de Suif“ marnivost, chamtivost a pokrytectví. Maupassantovy povídky opakovaně obnažují lidskost s obratným vtipem a zdrcující upřímností.

Nový živý překlad Si n Milesové je doplněn úvodem, který pojednává o Maupassantových povídkách jako o odrazu rychle se měnících názorů jeho společnosti. Součástí tohoto vydání je i slavná povídka „Náhrdelník“, jakož i chronologie, poznámky a návrhy na další četbu.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.