Oxford Chinese Dictionary

Recenze čtenářů

Slovník je oceňován pro svou obsáhlou slovní zásobu, krásné uspořádání a rozsáhlý záběr složených slov a frází, což z něj činí vynikající zdroj informací pro pokročilé studenty čínštiny a překladatele. Má však značné nedostatky, zejména absenci pinyinu v anglicko-čínské části, takže je méně vhodný pro začátečníky a studenty jazyka.

⬤ Rozsáhlá slovní zásoba, zejména u složených slov
⬤ krásná úprava stránek
⬤ užitečná pro pokročilé studenty a překladatele
⬤ obsahuje kontextové příklady
⬤ nabízí další kulturní poznatky a tipy
⬤ zahrnuje více termínů než jiné slovníky.

⬤ V anglicko-čínské části chybí pinyin, což frustruje neovládající uživatele
⬤ online přístup je nedostatečný
⬤ některá hesla nemusí být použitelná pro začátečníky
⬤ malá velikost tisku může znesnadňovat čtení.

(na základě 75 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Oxfordský slovník čínštiny je zdaleka nejrozsáhlejším, nejautoritativnějším a nejaktuálnějším jednosvazkovým čínsko-anglickým a anglicko-čínským slovníkem v tisku, který je výsledkem pozoruhodné spolupráce vědců pracujících v Oxfordu, Hongkongu a pevninské Číně. Byl vytvořen za použití nejnovějších lexikografických metod a vychází z výzkumu Oxfordského anglického korpusu i korpusu LIVAC z Městské univerzity v Hongkongu.

Výsledkem je skutečně výstižný slovník s více než 300 000 slovy a frázemi a 370 000 překlady, včetně nejnovější slovní zásoby z oblasti výpočetní techniky, obchodu, médií a umění, jakož i desítek tisíc příkladů frází ilustrujících klíčové body stavby a použití. K dispozici je více než 300 kulturních poznámek, které poskytují základní informace o mnoha aspektech života a kultury v čínsky a anglicky mluvícím světě. Rozsáhlý doplňkový materiál zahrnuje vzorové dopisy a e-maily, průvodce telefonováním a textovými zprávami v čínštině i angličtině, chronologii čínské historie a kultury a informace o obzvláště obtížných aspektech čínského jazyka. Nechybí ani více než 50 stran lexikálních a uživatelských poznámek, které obsahují užitečné informace o čínštině a angličtině.

Všechna čínská hesla jsou zobrazena s pinyin a tóny, takže student čínštiny může každé z nich správně vyslovit. Čínská hesla jsou uvedena ve zjednodušené čínštině, ale v závorkách jsou uvedeny i tradiční čínské znaky, pokud se liší od zjednodušené podoby. Všechny ostatní znaky ve slovníku, například složeniny a příklady, jsou uvedeny ve zjednodušené podobě. Čínsko-česká část slovníku je uspořádána abecedně podle pinyinu a je zde také radikálový rejstřík, který umožňuje vyhledat znak bez znalosti jeho pinyinové podoby.

Tento průkopnický slovník, který je autoritativní, obsáhlý a plný užitečných funkcí, je nepostradatelnou příručkou pro každého vážného studenta čínštiny nebo angličtiny, stejně jako pro profesionály a překladatele.

Více informací naleznete na stránkách oxforddictionaries.com, které jsou centrem slovníků a jazykových referencí společnosti Oxford.