Out of the Dark

Recenze čtenářů

Kniha Patricka Modiana „Z temnoty“ vypráví příběh mládí, touhy a odcizení na pozadí Paříže. Zkoumá témata identity, ztráty a plynutí času optikou neurčitých a často zkažených postav, které se pohybují ve světě nejistoty a odloučení. Struktura vyprávění je přímočará a zachycuje motivy neopětované lásky a pomíjivosti lidských vazeb.

⬤ Působivě zachycuje témata osamělosti, identity a ztráty
⬤ próza je úsporná a sugestivní
⬤ nabízí jedinečnou atmosféru připomínající pařížský život
⬤ zkoumá hluboké a prožité emoce
⬤ vysoce oceňovaná pro svou literární kvalitu a hloubku
⬤ inteligentní a propracované vyprávění.

⬤ Někteří čtenáři považují postavy za příliš nevýrazné a emocionálně odtažité
⬤ problémy s redakcí a překlepy zaznamenané ve vydání pro Kindle
⬤ někteří mohou mít pocit, že se vyprávění napříč Modianovými díly opakují
⬤ jiní kritizují pomalé tempo a nedostatek dějových zvratů.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Patrick Modiano, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 2014, je autorem více než třiceti knih a jedním z nejobdivovanějších současných francouzských spisovatelů. Z temnoty je náladový, mistrně vykreslený příběh milostného vztahu dvou tuláků.

Vypravěč, píšící v roce 1995, se vrací o třicet let zpátky, kdy po zanechání studií a prodávání starých uměleckých knih, aby se uživil, poznává Grarda Van Bevera a Jacqueline, mladý, záhadný pár, který jako by žil z výhry v ruletě. Zamiluje se do Jacqueline, utečou spolu do Anglie, kde spolu prožijí několik smutných, bezcílných měsíců, dokud jednoho dne nezmizí. O patnáct let později se v Paříži znovu setkávají, což je setkání, které jen připomíná strašidelnou nepřístupnost minulosti: stráví spolu několik hodin a druhý den Jacqueline, nyní vdaná, opět zmizí.

Téměř patnáct let poté ji znovu spatří, tentokrát z dálky, kterou se rozhodne nepřeklenout. Hluboce působivý román Z temnoty je dojemný, zvláštní, jemný, melancholický a smutně veselý.

Jordan Stump je profesorem francouzštiny na University of Nebraska-Lincoln. Je překladatelem řady románů Marie Redonnetové, Rica Chevillarda, Christiana Ostera, Lutze Bassmanna a Antoina Volodina, z nichž mnohé vyšly v nakladatelství University of Nebraska Press.

Jeho překlad knihy Jardin des Plantes od Clauda Simona získal cenu Francouzsko-americké nadace za překlad a byl jmenován Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Je také autorem knihy The Other Book: Jiná fikce (Bewilderments of Fiction, Nebraska, 2011).