Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se objevují různé názory na Dobrého vojáka Švejka, někteří chválí jeho humor a hloubku, zatímco jiní ho považují za nedostatečný a opakující se. Zdá se, že kvalita různých překladů výrazně ovlivňuje čtenářský zážitek.
Klady:⬤ Humor je často chválen, mnozí jej považují za černohumorný a chytrý; Švejkova postava přináší potěšení.
⬤ Některé překlady jsou označovány za vynikající, poskytující dobrý kontext a kulturní odkazy.
⬤ Kniha je vnímána jako satirický pohled na vojenský život a absurditu byrokracie.
⬤ Mnozí recenzenti oceňují její literární význam a její místo ve světové literatuře.
Zápory:⬤ Některé recenze zmiňují, že kniha může působit opakovaně a předvídatelně.
⬤ Některé části se vlečou a nedokážou udržet humor.
⬤ Kritika kvality překladu negativně ovlivňuje požitek některých čtenářů.
⬤ Ne všichni čtenáři považují postavy za poutavé; některé jsou popisovány jako ploché nebo klišovité.
(na základě 54 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One
Obsah knihy:
Někteří spisovatelé vystihnou duši a ducha národa natolik, že se s ním navždy ztotožní. V Anglii to byl Charles Dickens, ve Spojených státech Mark Twain. Pro slovanské národy a do jisté míry pro všechny Středoevropany je to český spisovatel Jaroslav Hašek.
Haškovo nejvýznamnější dílo se soustředilo na zážitky českého vojáka v první světové válce. Jeho skutečný název zní Osudová dobrodružství dobrého vojáka Švejka za světové války, ale desítky milionů Středoevropanů ho znají prostě jako Osudy dobrého vojáka Švejka. Toto monumentální, humoristické dílo je uznáváno jako „... jedno z největších mistrovských děl satirické literatury“ neméně standardním a vznešeným odkazem, než je Encyclopedia Britannica.
Ústřední postavou knihy je typický dělnický občan-voják, často zneužívaný osudem a silami rakouského císařství. V civilním i vojenském životě žije Švejk díky svému důvtipu. Jeho hlavním trikem je působit na představitele moci jako bezdůvtipný. S oblibou totiž zdůrazňuje, že byl oficiální vojenskou lékařskou komisí prohlášen za imbecila. Z toho vyplývá, že nemůže nést odpovědnost za své někdy pochybné činy, protože je certifikovaný hňup!
Přesto Švejk není zbabělec, ani není indolentní. Je povolán zpět do armády jako potrava pro děla, aby zemřel za císaře, kterým pohrdá. Jeho metodou rozvracení rakouského císařství je plnění rozkazů až do absurdního konce. Jeho odpor je inspirovaný. Zahraniční úřady a jejich české souputníky volá k odpovědnosti za jejich směšné fráze a pseudopatriotické žvásty.
