Ódy a elegie

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 20 hlasů.

Původní název:

Odes and Elegies

Obsah knihy:

S radostí se vodák vrací domů, aby se uklidnil na řece.

od sklizně na vzdálených ostrovech;

Kéž bych se i já vracel domů;

Však jakou mám úrodu, jen smutek? --.

Ó, požehnej břehy řeky, která mě vzkřísila.

Můžeš zmírnit smutek lásky? Ach, až přijdu.

K tobě, lesy mého mládí, přijdeš.

Znovu mi dopřej klid?

-Z „Home“.

Friedrich H lderlin je již více než sto let považován za jednu z klíčových postav moderní evropské literatury. Překlady v knize Ódy a elegie, včetně básní, které dosud nebyly v češtině k dispozici, silně a bezprostředně vykreslují hluboký stesk a bolest srdce H lderlinova básnického světa. Dvojjazyčné vydání této knihy je prvním velkým překladem těchto básní od 60. let 20. století. Ódy a elegie otevírají anglickému čtenáři jedinečný básnický hlas, který charakterizuje H lderlinův úspěch a trvalý vliv na poezii a filozofii v současnosti.

S radostí se vodák obrací domů k říčnímu klidu.

Od své sklizně na vzdálených ostrovech;

Kéž bych i já směřoval domů;

Však jakou mám úrodu, jen smutek? --.

Ó, požehnej břehy řeky, která mě vzkřísila.

Můžeš zmírnit smutek lásky? Ach, až přijdu.

K tobě, lesy mého mládí, přijdeš.

Znovu mi dopřej klid?

-Z „Home“.