Recenze čtenářů
Shrnutí:Nebezpečné známosti Pierra Choderlose de Laclos je skandální a krásně napsaný epistolární román, který se zabývá tématy manipulace, pomsty a sexuálních intrik mezi francouzskou aristokracií těsně před revolucí. Kniha si získala uznání pro své přesvědčivé postavy, zejména pro lstivou markýzu de Merteuil a manipulativního vikomta de Valmont. Mnozí čtenáři považovali příběh za poutavý a podnětný, někteří však narazili na problémy s překladem a formátováním, které ovlivnily čtivost.
Klady:⬤ Poutavý a skandální děj, který čtenáře zaujme.
⬤ Dobře propracované a zajímavé postavy, zejména markýza de Merteuil a vikomt de Valmont.
⬤ Nádherně napsané v jedinečném epistolárním formátu.
⬤ Pronikavý komentář k lidské povaze a společenské dekadenci.
⬤ Silný překlad a zachování podstaty původního textu ve většině vydání.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považovali tempo příběhu za pomalé, vyžadující trpělivost při sledování děje.
⬤ Epistolární forma může být pro neznalce náročná.
⬤ Několik stížností na kvalitu překladu, včetně neobratných formulací a gramatických problémů.
⬤ Malá velikost textu a obtížné formátování v některých vydáních ztěžovaly čitelnost.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že poznámky editora v překladech jsou nadměrné nebo rušivé.
(na základě 71 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Dangerous Liaisons (Les Liaisons Dangereuses)
Obsah knihy:
Pierre Choderlos de Laclos vytvořil "Les Liaisons Dangereuses" ve snaze "napsat dílo, které by se vymykalo běžným zvyklostem, dělalo by hluk a zůstalo by na zemi i po jeho smrti".
To se mu také podařilo. Kniha Les Liaisons Dangereuses, která poprvé vyšla v roce 1782 ve čtyřech svazcích, zaznamenala okamžitý úspěch a od té doby inspirovala řadu literárních komentářů, divadelních her a filmů.
Román je epistolární dílo, psané formou dopisů mezi příslušníky francouzské šlechty. Mezi markýzou de Merteuil a vikomtem de Valmont dochází k egoistickému souboji o nadvládu, přičemž vítězi je přislíbeno sexuální uspokojení. Hlavními oběťmi jsou Cecile, naivní, ale krásná mladá dívka, její ctitel Chavelier Danceny a madame de Tourvel, ctnostná (a vdaná) mladá žena.
Tato skandální síť sexuální touhy, intrik, nevěry, boje o moc a zkaženosti francouzské vyšší třídy je mistrovským dílem jednoho z nejrafinovanějších a nejobratnějších romanopisců 18. století.".
