Nan-čching: Klasik obtížných otázek 18. díl

Původní název:

Nan-Ching: The Classic of Difficult Issues Volume 18

Obsah knihy:

Přestože studium tradiční čínské medicíny přitahuje v posledních letech nebývalou pozornost, západní znalosti o ní jsou omezené, protože dosud nebyl k dispozici jediný klasický čínský lékařský text v seriózním filologickém překladu. Předkládaná kniha poprvé v západním jazyce nabízí kompletní překlad starobylého čínského klasického lékařského díla Nan-ching. Překlad se drží přísných sinologických norem a uplatňuje filologické a historiografické metody.

Původní text Nan-čchingu byl sestaven v průběhu prvního století našeho letopočtu neznámým autorem. Od té doby tento starobylý text vyvolával neustálý proud komentářů. Po éře Sungů byl nesprávně označen za pouhé vysvětlující pokračování klasického díla Žlutého císaře, Chuang-ti nei-ching. Tento svazek však ukazuje, že Nan-ching by měl být opět považován za významný a inovativní text sám o sobě.

Znamenala vrchol a závěr počáteční fáze vývoje koncepčního systému zdravotní péče založeného na učení o pěti fázích a yinyangu. Jako klasik systematické korespondenční medicíny se Nan-ťing neobvykle systematicky zabývá všemi aspekty teoretické i praktické péče o zdraví v rámci těchto doktrín. Nejdůležitější je jeho novátorské pojednání o pulzní diagnostice a léčbě jehlou.

Unschuld kombinuje překlad textu Nan-čchingu s vybranými komentáři dvaceti čínských a japonských autorů z posledních sedmnácti století. Tyto komentáře umožňují nahlédnout do procesů recepce a předávání staročínských koncepcí od doby Chan až po současnost a osvětlují problematiku pokroku v čínské medicíně. Ústředním bodem knihy, který přispívá ke zcela novému chápání tradičního čínského lékařského myšlení, je identifikace "vzorového vědění", které charakterizuje - na rozdíl od monoparadigmatických tendencí v západní vědě a medicíně - literaturu a praxi tradičního čínského zdravotnictví.

Unschuldův překlad Nan-čchingu je monumentálním počinem. Antropologové, historici a sociologové, stejně jako běžní čtenáři, kteří se zajímají o tradiční čínskou medicínu - ale nemají znalosti čínštiny - budou mít konečně přístup ke starověkým čínským koncepcím péče o zdraví a terapie. Kniha Nan-čching - klasik obtížných otázek, která vyplňuje obrovskou mezeru v literatuře, je přelomovým dílem, které bude formovat studium čínské medicíny po mnoho dalších let.

Tento titul je součástí programu UC Press's Voices Revived, který připomíná poslání University of California Press vyhledávat a kultivovat nejbystřejší mozky a dávat jim hlas, dosah a vliv. Program Voices Revived čerpá ze zpětného seznamu, který sahá až do roku 1893, a znovu zpřístupňuje vysoce kvalitní recenzovanou vědeckou literaturu pomocí technologie tisku na vyžádání. Tento titul byl původně vydán v roce 1986.