Huang Di Nei Jing Su Wen: Základní otázky: Huang Di Jing Jing: anotovaný překlad vnitřní klasiky Huang Di: 2 svazky

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Huangdi Neijing Suwen se zdůrazňuje, že jde o zásadní a dobře prozkoumané dílo pro zájemce o čínskou medicínu. Zatímco mnozí chválí jeho kvalitu a vědecké poznámky, někteří vyjadřují obavy ohledně čtivosti a nedostatku doprovodného čínského textu.

⬤ Mistrovský překlad prolínající čínský rytmus s anglickými verši.
⬤ Rozsáhlé a promyšlené poznámky napomáhající pochopení nuancí.
⬤ Vynikající kvalita a vazba dvousvazkového souboru.
⬤ Lékaři jsou vysoce ceněni jako důležitý text v alternativní medicíně.
⬤ Nabízí cenný vhled a inspiraci pro studium a praxi.

⬤ Terminologie může některým čtenářům bránit ve srozumitelnosti.
⬤ Absence čínského písma v textu, což ztěžuje porovnávání vedle sebe.
⬤ Cena je považována za vysokou, což může některé potenciální kupce odradit.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Huang Di Nei Jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic - Basic Questions: 2 Volumes

Obsah knihy:

Základ čínských věd o životě a medicíně, Huang Di Nei Jing Su Wen, je nyní poprvé k dispozici v kompletním, plně komentovaném českém překladu. Toto vlivné dílo, známé také pod názvem Su Wen nebo Vnitřní klasika žlutého císaře, vznikalo po dlouhé období sahající od 2.

století př. n. l.

do 8. století n.

l. Kombinuje názory různých škol a při definování zdraví a nemoci se opírá výhradně o přírodní zákony v pojetí učení o jin/jangu a pěti činitelích a opakovaně zdůrazňuje osobní odpovědnost za délku a kvalitu života.

Toto dvousvazkové vydání obsahuje výňatky ze všech významných komentářů k Su Wen a rozsáhlé anotace čerpající ze stovek monografií a článků čínských a japonských autorů, které vznikly v průběhu posledních 1600 let až do dvacátého století.