Mraky nad kopcem: Historický román o rusko-japonské válce, svazek 3

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha vyzdvihována jako výjimečně prozkoumané a dobře napsané historické vyprávění o rusko-japonské válce, které ukazuje detailní zkoumání událostí a zároveň si zachovává čtivost románu. Překlad je chválen pro svou kvalitu, zejména pro práci Juliet Winters Carpenterové. Kniha je však poznamenána vysokou cenou, zejména u vydání v pevné vazbě a některých digitálních verzí.

⬤ Nesrovnatelně prozkoumáno a napsáno
⬤ čte se jako román
⬤ vynikající překlad
⬤ poutavé vyprávění
⬤ poučné a informativní
⬤ příjemné pro milovníky historie
⬤ podrobné zkoumání rusko-japonské války.

⬤ Některým čtenářům se zdá příliš podrobná
⬤ vysoká cena za vydání v pevné vazbě a pro Kindle
⬤ kvalita překladu je rozporuplná
⬤ opakování v textu.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 3

Obsah knihy:

Dlouhodobě nejprodávanější japonský román Mraky nad kopcem je nyní poprvé přeložen do češtiny. Je to epický portrét Japonska v krizi, který kombinuje názornou vojenskou historii a velmi čtivou beletrii a líčí ambiciózní národ, který se modernizuje závratnou rychlostí. Uznávaný autor Šiba Rjótaró věnoval tomuto mimořádnému trháku, který zachycuje nástup Japonska na světovou scénu na počátku 20. století, celé desetiletí svého života.

Ve třetím svazku admirál Tógó pokračuje v blokádě Port Arthuru. Mezitím japonská pozemní ofenziva získává kontrolu nad vyvýšeninou nad zálivem, když Rusové konečně žádají o příměří. Na břehu řeky Šaho jsou však japonské linie roztaženy, ale ruský generál Kuropatkin se rozhodne obejít vojska zleva a přitom narazí na jezdectvo Akijamy Jošifuru.

Koho by zajímalo, jak dokázal malý, vzmáhající se japonský národ tak urputně bojovat o své přežití, neměl by hledat dál. Mraky nad kopcem jsou vzrušujícím, lidským portrétem modernizujícího se národa, který se pouští do války a sází tak svou existenci na zoufalou snahu získat slávu ve východní Asii.