Mraky nad kopcem: Díl 1: Historický román z rusko-japonské války

Recenze čtenářů

Kniha „Mraky nad kopcem“ od Šiby Rjotara je historické vyprávění odehrávající se během rychlé transformace Japonska na konci 19. století, zaměřené na restauraci Meidži a rusko-japonskou válku. Proplétá historická fakta s příběhy několika postav, ačkoli se přiklání spíše k historii než k tradičnímu románovému vyprávění. Čtenáři ji považují za poučnou a dobře přeloženou, ale vyjadřují obavy ohledně vývoje postav a zahlcení detaily.

⬤ Obrovsky poučné a informativní
⬤ poskytuje hluboké pochopení modernizace Japonska a vojenské historie
⬤ dobrý překlad
⬤ bohatý historický kontext
⬤ dobře zpracovaný
⬤ významný vhled do dobových společenských změn
⬤ vykresluje významné osobnosti té doby.

⬤ Obtížné sledovat množství postav
⬤ chybí hlubší vývoj postav typický pro romány
⬤ někteří čtenáři měli pocit, že překlad by mohl být lepší
⬤ mírné opakování v celém textu
⬤ pro plné pochopení může vyžadovat předchozí znalost japonských dějin
⬤ příliš mnoho detailů pro nováčky.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 1

Obsah knihy:

Mraky nad kopcem je jedním z nejprodávanějších románů v Japonsku a nyní je poprvé přeložen do češtiny. Je to epický portrét Japonska v krizi, který kombinuje názornou vojenskou historii a velmi čtivou beletrii a líčí ambiciózní národ, který se modernizuje závratnou rychlostí. Autor bestsellerů Šiba Rjótaró věnoval tomuto mimořádnému trháku, v němž se Japonsko objevuje na světové scéně počátkem dvacátého století, celé desetiletí svého života.

První díl popisuje růst rodícího se japonského státu Meidži, který je hlavní „postavou“ románu. Seznamujeme se také s našimi třemi hrdiny, kteří se narodili do neznáma, s bratry Akiyamou Yoshifuruem a Akiyamou Saneyukim, kteří později sehrají důležitou roli v japonské armádě a námořnictvu, a s básníkem Masaokou Shikim, jenž stráví většinu svého krátkého života snahou o etablování haiku jako respektované básnické formy.

Kdo je zvědavý, jak dokázal „malý, vzmáhající se japonský národ“ tak urputně bojovat o své přežití, neměl by hledat dál. Mraky nad kopcem jsou vzrušujícím, lidským portrétem modernizujícího se národa, který se pustil do války a vsadil tak svou existenci na zoufalou snahu získat slávu ve východní Asii.