Moře odloučení: Překlad z Tulsidasovy Rámájany

Původní název:

The Sea of Separation: A Translation from the Ramayana of Tulsidas

Obsah knihy:

Nový autoritativní překlad eposu Rámájana, jak jej převyprávěl básník Tulsidas v 16. století a dodnes si jej váží miliony lidí.

Tulsidasův Rámcaritmānas, napsaný v šestnáctém století v literárním dialektu klasické hindštiny, se stal nejoblíbenějším převyprávěním starobylého příběhu Rámájany v celé severní Indii. Uctívané mistrovské dílo vypráví epický příběh Rámova vyhnanství a jeho cest a dodnes ho recitují miliony hinduistů.

Moře odloučení představuje některé z nejznámějších epizod básně - Rámovy boje s démony, únos jeho ženy Síty Rávanou, jeho spojenectví s tlupou podivuhodných opic a nakonec hrdinskou cestu boha Hanumana do ostrovního města Lanka, aby Sítu našel a utěšil.

Tento nový překlad do volného verše zprostředkovává vášeň a dynamiku inspirovaného básníka a vypravěče.