Mnoho povyku pro nic

Recenze čtenářů

Recenze se zaměřují na různá vydání Mnoho povyku pro nic, zejména na řadu Arden Shakespeare a její užitečnost pro analýzu scénáře, výuku a představení. Zdůrazňují jak silné a slabé stránky různých formátů (tištěného a Kindle), tak i jedinečnou klingonskou adaptaci. Kniha je chválena pro svou historickou a společenskou analýzu spolu se zábavnou hodnotou, zatímco kritika směřuje ke konkrétním vydáním kvůli špatnému formátování a úpravě.

⬤ Vynikající pro analýzu scénáře a přípravu představení (Arden Shakespeare).
⬤ Komplexní historický, společenský a literární kontext.
⬤ Kvalitní tištěná vydání, která se příjemně čtou.
⬤ Užitečné pro výuku klingonštiny s rozsáhlými poznámkami.
⬤ Úchvatné zvukové a dramatizované verze zachycující Shakespearův humor.

⬤ Vydání pro Kindle trpí špatným formátováním, které znesnadňuje čtení.
⬤ Některá vydání mají špatně upravený obsah s chybně zařazenými verši.
⬤ Konkrétní verze pro Kindle se po stažení zobrazí prázdná.
⬤ Nedostatek poznámek pod čarou a dalších materiálů v některých vydáních je pro pedagogy zklamáním.
⬤ Někteří recenzenti považují úpravy za špatně čitelné nebo nemožné se v nich orientovat.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Much ADO about Nothing

Obsah knihy:

Ranjit Bolt aktualizuje Mnoho povyku pro nic novým veselým překladem.

V Mnoho povyku pro nic se řada nedorozumění a nedorozumění vymkne kontrole a dvě skupiny milenců musí rozplést svá slova a svá srdce. Ranjit Bolt, zkušený překladatel, se ujímá Shakespearovy oblíbené komedie, aby aktualizoval velkou část obskurního jazyka a zároveň zachoval humor, charakterizaci postav a vtip, které diváci znají a milují.

Pro moderní čtenáře jsou Beatrice, Benedick, Hero a Claudio stejně okouzlující jako vždy - a možná vtipnější než kdykoli předtím. Tento překlad Mnoho povyku pro nic vznikl v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, který si objednal nové překlady třiceti devíti Shakespearových her. Tyto překlady představují díla "Barda" jazykem přístupným modernímu publiku, přičemž nikdy neztrácejí krásu Shakespearových veršů.

Tento projekt, který využívá talentu různorodé skupiny současných dramatiků, scénáristů a dramaturgů z různých prostředí, nově představuje Shakespeara pro jednadvacáté století. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.