Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Mluvit lépe francouzsky: Faux Amis“ je velmi oceňována za to, že pomáhá studentům vyhnout se chybám v komunikaci ve francouzštině, zejména pokud jde o falešné přátele - slova, která vypadají podobně ve francouzštině a angličtině, ale mají jiný význam. Autor se snaží poskytnout příjemný čtenářský zážitek a zároveň vysvětlit jazykové nuance na příkladech.
Klady:Kniha se snadno čte a je psána hovorovým jazykem. Poskytuje jasné vysvětlení a četné příklady, které ilustrují rozdíly mezi francouzštinou a angličtinou, což je užitečné pro zlepšení konverzačních dovedností.
Zápory:Někteří čtenáři mohou zjistit, že se nejedná o tradiční učebnici, což může omezit její užitečnost ve formálnějším kontextu studia jazyka.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Speaking Better French: Faux Amis
Obsah knihy:
Je snadné předpokládat, že francouzská slova znamenají totéž co anglická, když vypadají a znějí téměř stejně. Ve většině případů byste měli pravdu. Občas se však stane, že dvojice slov vypadá stejně, a dokonce se může i stejně psát, ale má jiný význam. Říká se jim „falešní přátelé“ nebo „faux amis“.
Tato „faux amis“ mohou způsobit nedorozumění, nepříjemné situace, a dokonce i rozpaky, když je použijete v rozhovoru a znamenají něco úplně jiného, než jste očekávali. Tato kniha je napsána tak, aby vám pomohla těmto trapným nedorozuměním předejít.
Nejedná se o suchý seznam „faux amis“. Je to kniha psaná hovorovým jazykem a čte se snadno a zábavně. Každá dvojice slov „faux ami“ je vysvětlena tak, abyste pochopili rozdíl mezi použitím slova ve francouzštině a v angličtině, a často i to, jak tento rozdíl vznikl. Každé slovo „faux amis“ je také doplněno příklady použití slova ve větách a frázích, které ilustrují a velmi jasně ukazují, jak přesně se slovo používá.
Až tuto knihu dočtete, naučíte se většinu těchto „faux amis“ prostě proto, že jsou fascinující a neuvěřitelně zajímavá, aniž byste se je museli vědomě učit nazpaměť.
