Hodnocení:
Kniha Ralpha Keyese „Miluju, když mluvíš retro“ zkoumá původ běžných frází a idiomů a přináší poznatky, které mohou být zábavné i poučné. Čtenáři oceňují její přístupný styl, četné zajímavosti a nostalgickou hodnotu, i když někteří poznamenali, že místy může být suchá a že některé výrazy mohly být lépe prozkoumány.
Klady:Zajímavé zkoumání původu frází, poutavé a zábavné čtení, nostalgická hodnota pro starší generace, poučné pro studenty ESL, roztříděný obsah pro snadné prohlížení, dobré pro konverzaci na koktejlových večírcích a slouží jako užitečná příručka pro spisovatele a milovníky jazyků.
Zápory:Některé části mohou působit suchopárně nebo nudně, občas chybí hloubka výzkumu, chyběly příležitosti zařadit více frází a některým čtenářům připadal autorův slovník náročný.
(na základě 21 hodnocení čtenářů)
I Love It When You Talk Retro: Hoochie Coochie, Double Whammy, Drop a Dime, and the Forgotten Origins of American Speech
Dnešní osmnáctiletí možná nevědí, kdo je paní Robinsonová, jaká je velikost krabice na chleba nebo proč se posílání pošty pojí s velkým rozruchem. Takové "retrotermíny" jsou slova nebo slovní spojení, jejichž původ leží v naší minulosti. Kniha I Love It When You Talk Retro pojednává o těchto slovních zkamenělinách, které se v naší národní konverzaci udržují ještě dlouho poté, co téma, k němuž se vztahují, odcválalo do západu slunce. Může jít o osobu (Charles Ponzi), výrobek (Edsel), rozhlasový pořad ("Gang Busters") nebo reklamní slogan ("Cha-ching"). Kolik lidí si uvědomuje, že cooties byl slangový výraz pro vši z první světové války nebo že doofus pochází z komiksu Popeye?
Ralph Keyes nás zasvěceně a poutavě provede tím, čemu říká retrotalk. Tato cesta po dálnicích historie a vedlejších cestách kultury je neocenitelnou příručkou pro každého, kdo někdy přemýšlel o obskurním slově nebo frázi: "Zajímalo by mě, odkud to pochází? " Kniha Ralpha Keyese na tuto otázku odpovídá. Opakovaně. A čtení je zábavné.
