Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.
Původní název:
Between Crisis and Catastrophe: Lyrical and Mystical Essays
Obsah knihy:
Andrej Bělý byl největším ruským spisovatelem dvacátého století. Za hranicemi Ruska je znám především jako romanopisec (jeho Petrohrad je nejlepším moderním ruským románem), ale byl také předním symbolistickým básníkem a hlubokým filozofickým kritikem. Belyj byl také mystik, který měl nepřekonatelnou schopnost písemně vyjádřit své vize, což často činil formou lyrických esejů, z nichž zde nabízíme výběr. Mnohé z těchto esejů vznikly v době, kdy dvacáté století stálo na prahu nové epochy. Pro Belyho se rodilo nové náboženské vědomí, jehož kořeny tkvěly ve vizích Vladimíra Solovjova o Sofii a Nietzscheho proklamaci, že nový člověk je na pokraji stvoření. Na obzoru už bylo vidět nové svítání - radostné i děsivé. "Umělec je stvořitelem vesmíru," prohlašuje Andrej Bělý v jedné ze svých filozofických próz shromážděných v této knize. Bely, který se pohybuje plynule mezi poezií a teorií, mezi analýzou a sněním, přetváří materiální a intelektuální revoluci moderny v revoluci estetickou a zároveň předznamenává revoluční politický převrat dvacátého století. Ve schopném překladu Borise Jakima jiskří Belyho fascinující, dechberoucí improvizace nadhledem a vtipem. -Robert Bird, Katedra slovanských jazyků a literatur, Univ.
of Chicago Andrej Bělý - básník, prozaik a myslitel - byl jednou z ústředních postav ruské literatury počátku dvacátého století. Jeho myšlení, reprezentované devíti zde shromážděnými eseji, které se podrobně zabývají díly Tolstého, Vladimira Solovjova, Nietzscheho a ruských básníků (zejména jeho souputníků symbolistů), je pozoruhodné jak svým rozsahem, tak formou vyjádření. Jeho styl spojuje vizionářskou exaltovanost se sebeironií způsobem, který je mu jedinečně vlastní: "Naše spása," jak píše v závěrečném eseji, "spočívá v hravé bujnosti." Borisi Jakimovi se podařil téměř nemožný úkol - zachytit tuto kvalitu ve svých skvělých překladech. -Richard Pevear, překladatel Vojny a míru a Bratrů Karamazových Pro Andreje Bělého je každá otázka náboženskou otázkou a každá odpověď náboženskou odpovědí. Eseje obsažené v této sbírce, každý svým způsobem, figurují jako otázka i odpověď. Pro Belyho je totiž vše, co je v lidském životě důležité - umění, smysl, boj, objevování -, v metaxu, jehož doménou je právě náboženství jako místo zjevení. Tyto eseje - apokalyptické, imaginativní, gnómické - ačkoli byly napsány téměř před sto lety, přesto nám poskytují nové způsoby, jak vidět implicitně poetickou, integrální a výsostně náboženskou povahu lidské existence i struktury světa.
Boris Jakim si zaslouží uznání za tento překlad, který poskytuje anglicky mluvícímu světu tolik potřebnou alternativu k převládajícím náboženským diskurzům, které se tolik zabývají apologetikou a polemikou a tolik zapomínají na poezii a mystiku. -Michael Martin, autor knihy The Submerged Reality: Sofiologie a obrat k poetické metafyzice.
