Martito, vzpomínám na tebe/Martita, Te Recuerdo: Příběh v angličtině a španělštině

Recenze čtenářů

Kniha „Martito, vzpomínám si na tebe“ od Sandry Cisnerosové je nostalgickým a intimním zkoumáním přátelství tří mladých žen v Paříži, které je zprostředkováno prostřednictvím dopisů. Recenzenti chválí její krásné psaní a emocionální hloubku, zatímco někteří kritizují nedostatečnou pozornost věnovanou kulturním a jazykovým detailům.

⬤ Vyvolává nostalgii a citovou hloubku spojenou s mládím a přátelstvím.
⬤ Nádherně napsaný poetický styl.
⬤ Osobní příběh, který rezonuje se zkušenostmi z cestování a života přistěhovalců.
⬤ Dvojjazyčný formát zvyšuje porozumění autorovu hlasu.
⬤ Poutavé a intimní vyprávění.

⬤ Čtenáři zaznamenali některé kulturní a jazykové nepřesnosti.
⬤ Některé aspekty působí nuceně nebo nadbytečně, zejména pro fanoušky Cisnerosové dřívějších děl.
⬤ Někteří čtenáři uvádějí, že fyzické výtisky byly obdrženy ve špatném stavu.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Martita, I Remember You/Martita, Te Recuerdo: A Story in English and Spanish

Obsah knihy:

Okouzlující příběh spisovatelky, která vzpomíná na svůj krátký pobyt v Paříži a přemýšlí o přátelství, vztazích a svém mladším já, mistrovsky vyprávěný Sandrou Cisnerosovou, slavnou autorkou Domu v ulici Mango, v krásném dvojjazyčném vydání.

ORIGINÁL. Paříž byla dlouho romantizována jako město světla.

Město s živou literární a uměleckou emigrantskou komunitou. Corina - přezdívaná Puffina - je mladá spisovatelka, která doufá, že tuto idealizovanou komunitu najde, ale když jí peníze dojdou dříve, než čekala, najde síť umělců, kteří se prostě snaží najít práci, vydělat na nájem a udělat z Paříže domov. Když se po letech znovu objeví dopis od její kamarádky Martity, Corina zjistí, že je starší a má dostatečný odstup, aby mohla vyjádřit svůj pobyt v Paříži.

Ačkoli jí Paříž nepřinesla potvrzení, které jako spisovatelka hledala, Corina nachází citové pouto ke své přítelkyni, které překračuje prostor a čas a dokazuje, že nejupřímnější jsme ve svém psaní. Kniha Martito, vzpomínám na tebe, vyprávěná s intimitou a něhou, je Sandrou Cisnerosovou v její nejlepší formě.