Malachy Ir, o jedu: Studie a edice

Původní název:

Malachy the Irishman, on Poison: A Study and an Edition

Obsah knihy:

Spis De venenis připisovaný Malachiáši Hibernikovi je přenosnou diskusí o neřestech a ctnostech. Pravděpodobně vznikla kolem roku 1280, původně jako pomůcka pro františkánské kazatele, a používá inovativní metaforu, že hřích je jed, který se odstraňuje různými "léky".

Argumentuje vědeckými údaji o jedovatých zvířatech, hříších, a protilátkách proti jejich jedům, "léčivých" ctnostech. Z těchto "přírodovědných faktů" Malachiáš konstruuje homiletické similitudiny (analogické figury). Tyto figury, typicky určené pro použití v kázáních ad status, aplikuje na neřestné a ctnostné činnosti, a to snad zejména ty, které jsou vlastní Irsku.

Ačkoli Malachiáš Irský a jeho O jedu se v minulém století dočkaly jen několika vědeckých poznámek, v pozdějším středověku byla jeho kniha široce známá. Dlouhý úvod předkládá důkazy o širokém rozšíření Malachiášova textu a o tom mále, co je o autorovi známo.

Dále se zabývá literárními otázkami: žánrem díla, které se pohybuje mezi pojednáním o neřestech a ctnostech, kompendiem vědeckých informací a příručkou pro kazatele; Malachiášovým úsilím o kompilaci autoritativních materiálů a předběžným popisem některých prvních uživatelů, včetně Williama Langlanda a Roberta Holcota. V závěru úvodu jsou rozebrány nepřekonatelné obtíže spojené s editací textu.

Střed svazku představuje předběžný text a překlad s poznámkami, spolu s určitým popisem raných interpolací, jichž se textu dostalo. Svazek uzavírají tři rejstříky, jeden se všemi biblickými citacemi, druhý se všemi ostatními Malachiášovými citacemi a třetí s Malachiášovými similitudines, jeho moralizovanými vědeckými informacemi.