Jankynova kniha Wikked Wyves, 2. díl: Sedm komentářů k Dissuasio Valerii Waltera Mapy"“

Původní název:

Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volume 2: Seven Commentaries on Walter Map's Dissuasio Valerii""

Obsah knihy:

V prvním díle Jankynovy knihy Wikked Wyves (Georgia, 1997) představili Ralph Hanna a Traugott Lawler autoritativní verze tří středověkých textů, na které se Jankyn (pátý manžel Ženy z Bathu) odvolává v Canterburských povídkách. Ve druhém svazku Jankynovy knihy se Lawler a Hanna vracejí k jednomu z těchto textů a představují všechny známé dobové komentáře k němu.

Tímto textem je "Dissuasio Valerii" Waltera Mapa, tedy "Valeriův dopis příteli Ruffinovi, v němž ho odrazuje od sňatku". V Jankynově knize, svazek 2, je zahrnuto sedm komentářů k "Dissuasio Valerii", které jsou editovány ze všech známých rukopisů a uvedeny v jejich latinském textu s českým překladem na protější straně. Každý komentář začíná poznámkou pod čarou. Varianty jsou uváděny na konci stránek překladu a za texty jsou uvedeny úplné vysvětlivky, bibliografie a rejstřík pramenů.

V úvodu Lawler a Hanna rozebírají, co je známo o autorech komentářů. Čtyři z nich jsou neznámé, i když jeden z nich je téměř jistě dominikán. Ze tří známých autorů jsou dva dominikáni (Eneáš ze Sieny a vynikající Angličan Nicholas Trivet) a jeden františkán (John Ridewall). Kromě toho editoři diskutují o pravděpodobných čtenářích komentářů - čtyř humanistických textů, které vysvětlují Mapovu duchaplnou a aluzivní latinu a které byly určeny pro použití ve škole, a tří moralizujících textů, které jsou výmluvnou obhajobou žen a které byly určeny především pro duchovní.

Zatímco bezprostředním cílem Lawlera a Hanny je poskytnout čtenářům Chaucera co nejúplnější podklady pro pochopení jeho satiry na antifeminismus v "Prologu manželky z Bathu", komentáře "Dissuasio Valerii" významně rozšiřují naše poznání středověkých postojů, obecně, k ženám a manželství.