Mahábhárata, svazek 2: Kniha 2: Kniha shromáždění; Kniha 3: Kniha lesa

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro výjimečný překlad Mahábháraty a Bhagavadgíty, který zachycuje podstatu sanskrtského originálu. Přestože ji mnozí považují za povinnou četbu pro vážné čtenáře, dokončení Mahábháraty brání autorův odchod, takže čtenáři musí pro zbývající svazky hledat jiné překlady.

⬤ Výjimečný překlad zachycující lyriku sanskrtu
⬤ autoritativní a hluboce zasvěcený
⬤ dobře hodnocený mezi vědci
⬤ snadno čitelný pro ty, kdo znají obsah.

⬤ Neúplný překlad v důsledku autorovy smrti
⬤ čtenáři si musí vyhledat další překlady pro doplnění eposu
⬤ nemusí být vhodný pro začátečníky bez předchozích znalostí.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Mahabharata, Volume 2: Book 2: The Book of Assembly; Book 3: The Book of the Forest

Obsah knihy:

Mahábhárata, starobylá a rozsáhlá sanskrtská báseň, je pozoruhodnou sbírkou eposů, legend, romancí, teologie a etických a metafyzických nauk. Jádrem tohoto velkého díla je epický boj pěti hrdinných bratrů, Pandavů, a jejich stovky svárlivých bratranců o vládu nad zemí.

Jedná se o druhý svazek van Buitenenova uznávaného překladu definitivního púnského vydání textu. Kniha druhá, Kniha o sněmovně, je epickou dramatizací védského rituálu zasvěcení, který je ústředním bodem knihy.

Kniha třetí, Kniha lesa, sleduje další epizody hrdinů během jejich let ve vyhnanství. Součástí je také slavný příběh Naly, zabývající se tématem lásky v odloučení, a příběh Rámy, který je námětem dalšího velkého sanskrtského eposu, Rámájany, jakož i další barvité příběhy.