Macbeth v prosté a jednoduché angličtině: (Moderní překlad a původní verze)

Recenze čtenářů

Celkově je kniha Macbeth v jednoduché angličtině uživateli vysoce hodnocena pro svou schopnost pomoci studentům porozumět Shakespearovu Macbethovi prostřednictvím jednoduchých překladů. Mnozí studenti, zejména středoškoláci, ji považují za přínosnou pro lepší uchopení textu a větší požitek ze hry. Někteří uživatelé však poukazují na omezení ve formátování a hloubce překladu ve srovnání s jinými podobnými zdroji.

⬤ Pomáhá zlepšit porozumění pomalým čtenářům
⬤ uspořádaný formát
⬤ překlad vedle sebe s originálním textem
⬤ zpřístupňuje příběh a zpříjemňuje studentům
⬤ mnoho studentů uvádí lepší výkony v hodinách
⬤ vřele doporučujeme pro středoškolské úkoly.

⬤ Chybí označení jednání a scény na každé stránce
⬤ některé překlady se příliš blíží originálu, což snižuje jejich užitečnost
⬤ nejsou tak komplexní jako jiné překladové zdroje, například No Fear Shakespeare
⬤ někteří uživatelé mají pocit, že jazyk není aktualizovaný a je příliš zjednodušený
⬤ velikost knihy může být pro herce nepraktická.

(na základě 48 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Macbeth In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Obsah knihy:

Vražda? Čarodějnictví? Duchové? To vše je v Macbethovi.

Ale pokud to jako mnoho lidí nechápete Pokud Shakespearovi nerozumíte, nejste sami. Pokud jste v minulosti měli při čtení Shakespeara potíže, pak vám mohou pomoci BookCaps.

Tato kniha je moderním překladem Macbetha. V knize je uveden také původní text a srovnatelná verze moderního textu.