Macbeth v překladu do moderní angličtiny: Nejpřesnější dostupný překlad řádek po řádku, spolu s anglickým originálem, scénickými pokyny a historií.

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro přesný a přístupný překlad Shakespearova Macbetha, který je cenným zdrojem informací pro studenty i učitele. Vedle originálu obsahuje moderní anglický text, užitečné poznámky a základní informace. Někteří recenzenti však vyjadřují obavy ohledně umělecké licence použité při překladu, kvality tisku a nedostatku čísel řádků, což může bránit přesným citacím.

⬤ Přesný moderní překlad
⬤ přístupný pro studenty středních škol
⬤ cenná učební pomůcka
⬤ obsahuje užitečné poznámky a základní informace
⬤ uspořádání textu vedle sebe je vhodné
⬤ zlepšuje porozumění hře.

⬤ Některé umělecké licence a chyby v překladu
⬤ špatná kvalita tisku
⬤ chybí čísla řádků pro snadné citování
⬤ případy misogynních výrazů v překladu
⬤ občasné problémy s poškozením nebo označením předchozích výtisků.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Macbeth Translated into Modern English: The most accurate line-by-line translation available, alongside original English, stage directions and histori

Obsah knihy:

Nyní můžete i vy porozumět Shakespearovi. Moderní angličtina vedle originálního textu obsahuje studijní poznámky a scénické pokyny.

Poprvé v jednom svazku shromážděné Shakespearovy hry v originále vedle sebe s přesným moderním anglickým překladem řádek po řádku, spolu se scénickými pokyny, studijními poznámkami a historickými fakty pro usnadnění porozumění. Původní narážky, politická satira, slovní hříčky a přisprostlý humor zůstaly zachovány a dílo tak ožívá, aby si ho mohli vychutnat vědci, studenti, herci připravující se na představení nebo milovníci díla i dnes, aniž by museli listovat sem a tam a hledat dlouhé vysvětlivky. Doplňující studijní poznámky bývalého výzkumníka QI a překlad ověřený historickým konzultantem BBC a velkých filmových společností.

Jako osmiletý chlapec četl SJ Hills první část zjednodušené verze Macbetha v dětském komiksu. Spěchal do knihovny, aby příběh dočetl, jen aby zjistil, že originálnímu dílu nerozumí.

Tak začal jeho celoživotní sen - udělat Shakespeara srozumitelného pro všechny, do nejmenších detailů, a na pomoc si přizval nejznámější světové badatele z televizního seriálu BBC QI. Viz také Romeo a Julie v překladu, Hamlet v překladu a Sen noci svatojánské v překladu SJ Hills.