Latinské dopisy C. S. Lewise

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou korespondence mezi C. S. Lewisem a otcem Johnem Calabriou, zaměřenou na témata jako ekumenismus a osobní přesvědčení, psanou v latině a přeloženou do angličtiny. Mnoho Kalabriových dopisů však chybí, což může některé čtenáře zklamat.

Čtenáři ocení latinský překlad vedle anglického, tematické zaměření na ekumenismus a poutavost psaní C. S. Lewise. Kniha potěší zejména Lewisovy fanoušky a zájemce o latinu.

Mnoho dopisů od otce Calabrii není zařazeno, protože je Lewis zničil z důvodu ochrany soukromí. Někteří recenzenti považovali knihu spíše za pamflet než za plnohodnotnou sbírku a jiní měli pocit, že neposkytuje hluboký vhled do Lewisových myšlenek o víře.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Latin Letters of C.S. Lewis

Obsah knihy:

V září 1947, po přečtení knihy C. S. Lewise The Screwtape Letters v italštině, byl otec (nyní sv. ) Giovanni Calabria pohnut, aby autorovi napsal, ale neuměl anglicky a předpokládal (správně), že Lewis neumí italsky. Napsal tedy svůj dopis latinsky a doufal, že Lewis jako klasik bude umět latinsky. Tím začala korespondence, která měla přežít i samotného otce Calabriu (zemřel v prosinci 1954 a v korespondenci ho vystřídal otec Luigi Pedrollo, která pokračovala až do Lewisovy vlastní smrti v roce 1963).

Překladatel/editor Martin Moynihan tyto dopisy označuje za "svižné, plynulé a hluboce osvěžující. Byl v nich také půvab, a to nejen ve způsobu, jakým byly 'završeny a ukončeny' - to znamená v jejich stále se mírně měnících formalitách oslovení a rozloučení. ".

Latinské dopisy více než kterékoli jiné z jeho publikovaných děl ukazují Lewisovu silnou zbožnou stránku a obsahují dopisy od jednoty křesťanů a moderních evropských dějin až po liturgické bohoslužby a obecné etické chování.

Toto nové vydání je výrazně obohaceno o novou předmluvu od významného Lewisova učence Marka A. Nolla z University of Notre Dame.