Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích na tuto knihu se mísí ocenění obsahu a prezentace dědictví s výraznou kritikou jejího zpracování a přesnosti. Čtenáři oceňují její historický kontext, snadnou srozumitelnost a propojení s havajskou kulturou. Mnozí však vyjadřují nespokojenost s nedostatky v designu knihy, nedostatkem obsahu v původním jazyce a nesrovnalostmi s inzerovanými prvky.
Klady:Kniha je kladně hodnocena pro svou hodnotu, kterou představuje čtivý a srozumitelný překlad Kumulipo. Spojuje čtenáře s havajským dědictvím a historií, mnozí chválí její význam a snahu o překlad královny Liliuokalani. Pozitivem je také rychlé dodání a dobrý stav při převzetí.
Zápory:Kniha trpí špatným designem, který ztěžuje její čtení a správné odkazování. Mnozí čtenáři poukazovali na to, že uspořádání komplikuje orientaci mezi překladem a původními zpěvy. Někteří uživatelé byli zklamáni, že nebyla přiložena havajská jazyková verze, jak bylo dříve popsáno, což způsobilo nespokojenost. Několik recenzentů navíc uvedlo, že kniha mohla být obsahově zavádějící, protože postrádala některé slibované prvky, například komentáře.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia
Obsah knihy:
Beckwith zkoumá kulturu a folklór obklopující Kumulipo, havajský zpěv o stvoření, který barvitě líčí stvoření světa a prvních lidí. Kumulipo je bohatý na odkazy na další havajské pověsti o stvoření, dovolává se jejich bohů a rituálů a společnosti a kultury havajských ostrovů.
Než Martha Warren Beckwithová přistoupí k překladu a vyprávění vlastního textu, začíná tuto knihu popisem havajského života. Jeho hierarchickou kulturu zvyky a tabu obklopující prvorozené muže náčelníků a dynastické rody, které předsedaly Honolulu, přičemž panovníci byli zodpovědní za sjednocení největšího ostrova s těmi okolními. Výsledkem byla relativně homogenní kultura s jednotnou mytologií a systémem víry.
V době, kdy na Havaj dorazili západní návštěvníci a začali v 18. století přepisovat její mýty, byla to v podstatě jednotná kultura.
Zpěv Kumulipo představuje nejen shrnutí mytologie a pověstí o stvoření havajských ostrovů, ale také sjednocení jejich obyvatel. Zkoumáme představy o tom, jak vznikly země, moře a první národy, o mocných stvořeních z dávnověku a pojmech, jako je klidné ticho přírody tvořící podmínky pro vstup bohů a lidí do existence.
