Král ve zlaté masce

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží řada názorů na knihu Marcela Schwoba „Král ve zlaté masce“ a vyzdvihuje její jedinečný styl a kvalitu překladu. Povídky jsou především temné, s důrazem na bohaté detaily a zkoumání lidských selhání, ačkoli někteří čtenáři je považují za nedostatečně rozuzlené nebo příliš závislé na řídké slovní zásobě.

⬤ Vynikající překlad
⬤ krásně popisné a výmluvné psaní
⬤ jedinečný a eklektický literární styl
⬤ bohatý na detaily s živou obrazností
⬤ přitažlivý pro fanoušky gotického hororu a weird fiction.

⬤ Příběhy často postrádají vyvrcholení nebo rozuzlení
⬤ některé čtenáře ruší používání vzácných slov
⬤ ve srovnání s moderními horory mohou působit zastarale
⬤ tempo je zvláštní s dlouhým budováním a uspěchaným koncem.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The King in the Golden Mask

Obsah knihy:

Kniha Král ve zlaté masce, která poprvé vyšla ve francouzštině v roce 1892 a dosud nikdy nebyla kompletně přeložena do češtiny, shromažďuje 21 nejkrutějších a nejerudovanějších povídek Marcela Schwoba.

Tyto příběhy, v nichž se prolíná fantastika s historickou fikcí, popisují okamžiky nevysvětlitelného násilí, a to jak historického, tak imaginárního, přičemž Schwob je často spojuje prostřednictvím koláží z primárních pramenů do fikce. Schwobovy příběhy, plné vražd, sebevražd, královského malomocenství a středověkého čarodějnictví, líčí duchovní, kteří se potají účastní středověkých sabatů, protestantské otroky na galejích, kteří pracují za pronásledování Ludvíka XIV., a syny florentských šlechticů, kteří v době vrcholící morové epidemie v roce 1374 putují Evropou, jak házejí kostky.

Tyto spisy jsou tak halucinačně podrobné a jazykově specifické, že čtenář zůstává na pochybách, zda nejde o nově objevené historické dokumenty. Číst Schwoba znamená setkat se s lidskými dějinami v jejich nejskvělejší podobě, když se setkávají s touto nevídanou imaginací.