Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze zdůrazňují význam Schwobova díla, zejména jeho vliv na Borgese a surrealistické hnutí. Objevují se však obavy ohledně kvality různých překladů, zejména vydání pro Kindle, které nemusí přesně reprezentovat původní text.
Klady:Kniha je dobře vydaná a obsahuje bohatou sbírku temných a tajemných příběhů, které poskytují jedinečný pohled na vyděděnce a zločince. Je uznávána jako vlivná, zejména ve vztahu k Borgesovi a surrealismu. Někteří čtenáři oceňují dostupnost slušného překladu Schwobova díla.
Zápory:Existují problémy s kvalitou dostupných překladů, konkrétně se upozorňuje na to, že horší vydání mohou text zkreslovat. Vydání pro Kindle bylo kritizováno za to, že neodkazuje na lepší papírové vydání, což vede ke zmatení čtenářů.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Imaginary Lives
Obsah knihy:
"Umění životopisce spočívá právě ve výběru. Nemá se starat o to, aby mluvil pravdu; musí uprostřed chaosu vytvořit lidské vlastnosti." (Marcel Schwob).
Imaginární životy zůstávají i po více než 120 letech od svého původního vydání ve francouzštině jedním z tajných klíčů k moderní literatuře: jsou nedoceněné, přesto měly rozhodující vliv na takové spisovatele, jako byli Apollinaire, Borges, Jarry a Artaud, i na současnější autory, jako jsou Roberto Bola o a Jean Echenoz. Vycházeje z historických vlivů, jako jsou Plútarchos a Diogenes La rtius, a autorů současnějších, jako jsou Thomas De Quincey a Walter Pater, Schwob touto sbírkou založil žánr fiktivní biografie: formu vyprávění, která upřednostňuje specifičnost jednotlivce před obecností dějin a zapamatovatelný detail neřesti před zapomenutelnou banalitou ctnosti.
Těchto 22 portrétů představuje postavy z okraje historie, od "domnělého boha" Empedokla a "prostopášné matróny" Clodie až po piráta kapitána Kidda a skotské vrahy pány Burkea a Harea. Při hledání jedinečných životů Schwob také formuloval rané pojetí antihrdiny a zavrhl historické postavy ve prospěch jejich stínů. Tyto "imaginární životy" nás tak seznamují s "nenávistným básníkem" Ceccem Angiolierim namísto jeho celoživotního rivala Danta Alighieriho, s rádoby romantickým pirátem majorem Stede Bonnetem namísto nechvalně proslulého Černovouse, který ho měl přivést na šibenici, s falešným zpovědníkem Nicolasem Loyseleurem namísto Johanky z Arku, kterou krutě oklamal, nebo s hercem Gabrielem Spenserem namísto lépe zapamatovatelného Bena Jonsona, který si prorazil plíci mečem.
Marcel Schwob (1867-1905) byl překvapivě rozsáhlý učenec a nedostižný vypravěč. Schwob, který tajně ovlivnil celé generace spisovatelů, se vyznal v pouličním slangu středověkých zlodějů stejně dobře jako v poezii Walta Whitmana (kterého přeložil do francouzštiny).
-- "American Conservative".
