Dvojité srdce

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Double Heart

Obsah knihy:

Dvojité srdce, první sbírka povídek Marcela Schwoba, která je zde poprvé představena v angličtině v odborném překladu Briana Stableforda, byla původně vydána v roce 1891 a všechny povídky v ní obsažené se předtím objevily v deníku L' cho de Paris, zatímco autor patřil do "stáje" spisovatelů, kteří byli k novinám přidruženi a kteří byli pověřeni dodávat povídky v týdenních nebo čtrnáctidenních intervalech.

Při povrchním pohledu se projekt psát povídku jednou za čtrnáct dní nebo dokonce jednou týdně nezdá nijak zvlášť náročný, ale ve skutečnosti jen málokdo dokázal udržet takové tempo a zároveň zachovat rozmanitost a originalitu. V letech, kdy psal povídky shromážděné v Coeur double, však Schwob k těmto aristokratům patřil a sbírka je pozoruhodně různorodá, a to jak tematicky, tak z hlediska vypravěčských strategií, možná více než kterákoli jiná vydaná v devatenáctém století, a její rozmanitost nabízí zajímavý příklad disciplinované nahodilosti: nejen neúnavné hledání odlišnosti, ale i neúnavné hledání různých druhů odlišnosti.

Marcel Schwob byl génius, ačkoli ho uznává jen omezený okruh znalců, a tato kniha s jeho svérázným stylem černé komedie a mistrovstvím ve zkratkách a nedořečenosti je dlouho očekávaným přírůstkem do díla tohoto skvělého autora dostupného v angličtině.