Kojot pod stolem / El Coyote Debajo de la Mesa: Lidové pohádky vyprávěné ve španělštině a angličtině.

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje soubor dvojjazyčných lidových pohádek, které jsou poutavé a zábavné pro čtenáře všech věkových kategorií. Je vhodná pro děti i dospělé, takže se skvěle hodí pro studenty jazyků a pro ty, kteří hledají příběhy pro znevýhodněné děti.

Dvojjazyčný formát ji zpřístupňuje studentům španělštiny i angličtiny. Příběhy jsou humorné, poutavé a obsahují morální ponaučení. Překlad vedle sebe usnadňuje porozumění a ilustrace jsou nádherné. Mnoho uživatelů oceňuje srozumitelnost příběhů a vypravěčský styl Joea Hayese.

Některé příběhy mohou obsahovat silnější výrazy, které by nemusely být vhodné pro velmi malé děti. Mohou se vyskytnout drobné kulturní rozdíly, protože některé příběhy mají kořeny v mexickém folklóru.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Coyote Under the Table / El Coyote Debajo de la Mesa: Folk Tales Told in Spanish and English

Obsah knihy:

Co se stane, když starý pes, který sedí u stolu se svým pánem, podstrčí kojotovi, který je náhodou pod stolem, celou jehněčí kýtu, velkou mísu posole, hromadu tortill a láhev vína? Tak to je pěkná mela.

Ale to není nic ve srovnání s některými dalšími divokými a úžasnými lidovými příběhy, které autor Joe Hayes shromáždil v tomto dvojjazyčném vydání knihy Kojot pod stolem. Stejně jako jeho autorská sbírka Den, kdy sněžilo tortilly je i tato kniha plná živých postav a úsměvných příběhů. Je tu trojice nevhodných nápadníků, kteří se uchází o chytrou mladou dívku a nakonec se jedné půlnoci ve strašidelném kostele vyděsí k smrti. A chamtivý muž, který dostane lekci v den, kdy nemohl přestat tančit. A strakatý kocour, který je ve skutečnosti převlečený anděl strážný.

"Hayesová touto okouzlující kompilací opět intrikuje a baví.".

-- Booklist

"Tyto moudré a vtipné příběhy se stále odvděčují čerstvými setkáními.".

-- Kirkus Reviews

Joe Hayes je celostátně uznávaný autor a vypravěč. Joe žije v Santa Fe v Novém Mexiku a hodně cestuje po Spojených státech, kde navštěvuje školy a vypravěčské festivaly.

Antonio Castro L. se narodil v mexickém městě Zacatecas. Ilustroval desítky knih pro děti, včetně dalších klasických knih Joea Hayese Pajaro Verde a The Day It Snowed Tortillas (Cinco Puntos Press), stejně jako Barry, the Bravest Saint Bernard (Random House) a The Life of Louis Pasteur (Twenty-First Century Books). Žije v El Pasu v Texasu.