Kniha Pána Šang: Apologetika státní moci v rané Číně

Recenze čtenářů

Kniha „Kniha pána Šanga“ od Šang-janga představuje náročné, ale významné zkoumání státní moci a vládnutí ve starověké Číně, přičemž klade důraz na drsné metody nezbytné pro udržení pořádku v chaotických dobách. Zatímco někteří čtenáři považují moderní překlad za nedostatečný a příliš zkrácený, jiní oceňují jeho kritický historický kontext a význam pro současné politické myšlení.

⬤ Důležité poznatky o povaze vládnutí a státní moci v chaotických historických obdobích.
⬤ Dobře prozkoumaný a fascinující překlad, který nabízí historický kontext, což z něj činí cenný zdroj pro pochopení politického myšlení.
⬤ Zpochybňuje moderní vnímavost a provokuje ke kritickému myšlení o vládnutí a řádu.

⬤ Kniha se nečte snadno kvůli závažným tématům a složitým argumentům.
⬤ Někteří čtenáři vyjadřují nespokojenost s kvalitou překladu, zejména pokud jde o jeho „zkrácenou“ povahu, a tvrdí, že zkresluje původní text.
⬤ Technické problémy s dostupností knihy v určitých formátech některé uživatele zklamaly.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Obsah knihy:

Kniha Pána Šanga, sepsaná v Číně ve 4. až 3.

století př. n. l., se zasazuje o novou mocenskou vládu, která by ovládla společnost a z každého člověka udělala pilného rolníka a udatného vojáka.

Vytvoření "bohatého státu a silné armády" bude prvním krokem ke sjednocení "Všehomíra".

Tyto myšlenky posloužily státu Čchin, který nakonec vytvořil první císařské zřízení na čínské půdě. V překladu Jurije Pinesa vyniká Kniha Pána Šang intelektuální odvaha a překvapivě moderně vyhlížející myšlenky, které podtrhují živý přínos textu ke světovému politickému myšlení.

Kniha Pána Šanga je připisována státníkovi a teoretikovi Šang Jangovi a jeho následovníkům. Ztělesňuje ideologii takzvané čínské legální myšlenkové školy. Za devadesát let od předchozího překladu díla došlo k zásadním objevům ve studiu datace a kontextu knihy, které přetvořily naše chápání jejího poselství.

Pines tyto pokroky aplikuje na zcela nové čtení obsahu a funkce textu ve společensko-politickém životě své doby a následujících staletí. Toto zkrácené a revidované vydání Pinesova komentovaného překladu je ideální pro nováčky, kteří se s knihou seznamují, a zároveň je vodítkem pro badatele a komparatisty zabývající se ranou čínskou literaturou. Vyzdvihuje praktický úspěch textu a jeho vliv na politické myšlení a politickou praxi v tradiční i moderní Číně.