Kniha lorda Šanga: Apologetika státní moci v rané Číně

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na „Knihu lorda Šanga“. Zatímco někteří vyzdvihují její kritický historický kontext a význam pro dnešek, jiní kritizují kvalitu překladu a zkrácení a považují ji za zavádějící zobrazení původních myšlenek Šang-janga. Kniha provokuje k hlubokým úvahám o vládnutí, kontrole a historickém pozadí Šang-jangova myšlení, i když může svou strohou metodologií urážet moderní citlivost.

Kniha poskytuje zásadní pohled na politické myšlení, zejména v kontextu jeho historického období. Vyznačuje se tím, že představuje nový, spolehlivý překlad a obsahuje zasvěcený úvod profesora Pinese, který Šang-jangovy myšlenky uvádí do souvislostí. Čtenáři ocení jeho hloubku a relevanci pro současné diskuse o vládnutí a státní moci.

Mnozí recenzenti jsou nespokojeni se „zkrácenou“ povahou překladu, neboť mají pocit, že výrazně mění nebo zkresluje původní text. Objevují se stížnosti na kvalitu použitého anglického jazyka a nespokojenost s problémy s přístupností ve formátech pro Kindle. Někteří také kritizují strohý charakter Shang Yangových argumentů, které mohou být v rozporu s moderními hodnotami.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China

Obsah knihy:

Kniha Pána Šanga, sepsaná v Číně ve čtvrtém a třetím století př. n.

l., se zasazuje o novou mocenskou vládu, která by pronikla do společnosti a z každého člověka udělala pilného rolníka a udatného vojáka. Vytvoření "bohatého státu a silné armády" bude prvním krokem ke sjednocení "Všehomíra". Tyto myšlenky posloužily státu Čchin, který nakonec vytvořil první císařské zřízení na čínské půdě.

V tomto novém překladu vyniká intelektuální odvaha Knihy Pána Šang a překvapivě moderně vyhlížející myšlenky, které podtrhují živý přínos textu pro světové politické myšlení. Kniha Pána Šanga je připisována politickému teoretikovi Šang Jangovi a jeho následovníkům.

Ztělesňuje ideologii takzvané čínské legalistické myšlenkové školy. Za devadesát let od předchozího překladu díla došlo k zásadním objevům ve studiu datace a kontextu knihy, které změnily naše chápání jejího poselství. Toto vydání tyto pokroky uplatňuje při zcela novém čtení obsahu a funkce textu ve společensko-politickém životě své doby a následujících staletí.

Tento plně komentovaný překlad je ideální pro nové zájemce o knihu a zároveň je vodítkem pro badatele a komparatisty zabývající se ranou čínskou literaturou při zařazování díla do časové osy jeho vlivu. Vyzdvihuje praktický úspěch textu a jeho vliv na politické myšlení a politickou praxi v tradiční i moderní Číně.