Kniha o Alexandru Velikém: Alexandra Velikého: Život dobyvatele

Původní název:

The Book of Alexander the Great: A Life of the Conqueror

Obsah knihy:

Kniha o Alexandru Velikém - neboli Fyllada - byla po tři století nejpopulárnějším popisem Alexandrovy kariéry v moderním Řecku. Poté, co kolovala v rukopise, byla poprvé vydána v roce 1680 v Benátkách a od té doby vychází nepřetržitě v řeckém jazyce.

Fyllada v podstatě kopíruje strukturu antického Alexandrova románu, je však mnohem lépe uspořádaná a je dílem populární literatury odrážejícím obrovský zájem, který Dobyvatel vyvolával od nejstarších dob. Četné lidové pověsti a místní legendy udržovaly jeho příběh při životě a v byzantském období kolovalo v rukopisech mnoho děl o Alexandrovi. Fyllada je vyvrcholením této tradice.

Přesto nebyla nikdy přeložena do češtiny: překvapivé opomenutí, které Richard Stoneman - uznávaný odborník na Alexandra - napravuje v tomto elegantním zpracování doplněném úplným úvodem. Jako literární dílo patří Phyllada k nejlepším zpracováním Alexandrovy legendy, je plná barev a lidského zájmu.

Alexandr se při svých dobrodružstvích setkává nejen s trojskými hrdiny, ale nosí i Šalamounovu korunu a roucho. Jeho sestup do "jeskyně bohů" (řeckých a egyptských bohů v románu) se stává návštěvou pekla popsaného křesťanskými termíny. Pohanský Alexandr je tak filtrován moderní optikou a stává se symbolem dobrého krále.

Promyšlená struktura vyprávění a pohled na svět Filady jsou příčinou jejího trvalého vlivu. Tento nový překlad jí plně odpovídá.