Kleist: Vybrané spisy

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí obdiv ke Kleistovu dílu s kritikou kvality překladu. Čtenáři oceňují humor a hloubku povídek, ale často se jim překlad zdá těžko čitelný nebo málo srozumitelný. Někteří také zmiňují problémy s kvalitou tisku.

Poutavé a moderní psaní, humorné a zábavné příběhy, poutavá témata a silný vývoj postav. Konkrétní díla jako „Rozbitý džbán“ a „Michael Kohlhaas“ získala zvláštní pochvalu za vyprávění a hloubku příběhu.

Několik čtenářů shledalo problémy s kvalitou překladu, popisovali jej jako obtížně čitelný a příliš doslovný. Tisk v knize byl také kritizován za příliš tmavý, což ovlivnilo čitelnost. Někteří se domnívali, že drahá cena není opodstatněná.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kleist: Selected Writings

Obsah knihy:

David Constantine, který ve svém překladu usiluje o angličtinu pronásledovanou a ovlivněnou zvláštností originálu, nabízí v této sbírce, nejambicióznější svého druhu, bohatství klíčových spisů Heinricha von Kleista.