Kázání lidu: Kázání: Advent, Vánoce, Nový rok, Zjevení Páně

Recenze čtenářů

Kniha Williama Griffina „A Thoroughly Modern Augustine Does Advent“ přináší současný překlad Augustinových vánočních kázání, který se snaží o jejich přístupnost a poutavost. Styl překladu je chválen pro svou kreativitu, ale kvůli modernímu jazyku vyvolává otázky ohledně autenticity.

⬤ Poutavá a kreativní interpretace Augustinových kázání.
⬤ Zpřístupňuje Augustinovy myšlenky modernímu publiku.
⬤ Nabízí hluboké úvahy o Vánocích a vtělení.
⬤ Působí jako osvěžující protiklad k sekulárním vánočním vyprávěním.

⬤ Metoda parafrázování může vést ke ztrátě autenticity a relevance v původním Augustinově kontextu.
⬤ Některým čtenářům může moderní jazyk připadat rušivý nebo nevhodný.
⬤ Úvodní kázání je zdlouhavé a může vyžadovat trpělivost, než se dostane k poutavějšímu materiálu.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany

Obsah knihy:

Nový vynikající překlad vzrušujícím způsobem oživuje slova kazatele Augustina

Když byl velký svatý Augustin ve čtvrtém století povolán ze svého venkovského domova, aby se stal biskupem v Hippo, jeho nové povinnosti ho odvedly ze samoty psaní do záře očí veřejnosti. Augustin, autor dvou největších děl náboženské literatury, Vyznání a Božího města, se stal pastýřem lidu, který svými kázáními inspiroval a osvěcoval. Jeho řečnické schopnosti byly stejně velké, ne-li větší než jeho spisovatelské. Podle jeho přítele Possidia si ti, kdo čtou, co Augustin napsal na božská témata, z nich opravdu něco odnášejí. Ale ti, kdo ho viděli a slyšeli osobně, ti byli těmi, kdo dostali nebe a zemi.

V knize Kázání lidu jsou shromážděny homilie k liturgickým obdobím církve, které svatý Augustin pronesl během svého života. Toto obrazové vydání obsahuje první kázání z této rozsáhlé sbírky: z adventu, Vánoc, Nového roku a Zjevení Páně. V novém překladu Williama Griffina se zabývají nadčasovými problémy, včetně problémů materialismu a intelektuálních obtíží víry. Griffin kázání podává s takovou bezprostředností, jako by byl přítomen tomu, když Augustin promlouval ke svému stádu.“.