Jindřich VI., část 2

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na hru Jindřich VI., část 1 a její různá vydání. Zatímco mnozí čtenáři oceňují historický kontext hry a její zábavnou hodnotu, objevuje se kritika týkající se redakční a obsahové správnosti konkrétního vydání.

Mnozí recenzenti považují hru za poučnou a zábavnou, přičemž si všímají zajímavého příběhu, poutavých postav a dobrého poměru dramatu a komedie. Někteří chválili kvalitu zpracování některých vydání a vyzdvihovali historický a literární význam hry.

Kritici zmiňovali problémy s konkrétními vydáními, zejména nespokojenost s kvalitou zpracování a přesností, jako jsou tiskové chyby nebo zavádějící obsah. Někteří čtenáři se navíc domnívali, že hra ve srovnání s pozdějšími Shakespearovými díly postrádá jemnost a vyzrálost postav.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Henry VI, Part 2

Obsah knihy:

Nové verze Shakespearových historických her od režiséra a překladatele Douglase Langworthyho. Ve třech hrách o Jindřichu VI.

se Shakespeare zabývá nechvalně proslulou válkou růží a pádem rodu Lancasterů. V tomto překladu Jindřicha VI. 2.

části Douglas Langworthy sleduje rostoucí napětí, když vévoda z Yorku podněcuje vzpouru proti koruně.

Langworthyho překlad se hluboce ponořuje do Shakespearova jazyka. Jemným hřebenem aktualizuje pasáže, které jsou pro moderní ucho archaické a obtížné, a slaďuje je se syntaxí a lyrikou zbytku hry, čímž v podstatě překládá archaického Shakespeara tak, aby odpovídal současnému Shakespearovi.

Tento překlad Jindřicha VI. 2. části vznikl v rámci projektu Play On Oregonského shakespearovského festivalu, který si objednal nové překlady třiceti devíti Shakespearových her.

Tyto překlady představují dílo "Barda" jazykem přístupným modernímu publiku a zároveň neztrácejí krásu Shakespearových veršů. Tento projekt, který využívá talentu různorodé skupiny současných dramatiků, scénáristů a dramaturgů z různých prostředí, nově zpracovává Shakespeara pro jednadvacáté století. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.