Jindřich V.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Henry V

Obsah knihy:

Dramatik Lloyd Suh přetváří politické intriky a velké drama Jindřicha V. pro diváky 21.

století. Shakespearův Jindřich V. je hra o nacionalismu, válce a o tom, jak si pamatujeme historii.

Hra, známá svými strhujícími projevy a zázračnými výsledky, již dlouho žije i mimo jeviště a stránky, její témata a rétorika jsou běžnými referenčními body v politice.

V tomto moderním překladu Jindřicha V. vytvořil Lloyd Suh novou interpretaci, která je mu výrazně vlastní a zároveň chrání tajemství Shakespearova dramatu.

Suhův překlad se soustředí na herce a inscenaci a usměrňuje divadelní povahu Shakespearovy hry pro nové publikum. Tento překlad Jindřicha V. vznikl v rámci projektu Play On Oregonského shakespearovského festivalu, který si objednal nové překlady třiceti devíti Shakespearových her.

Tyto překlady představují Bardovo dílo jazykem přístupným modernímu publiku a zároveň neztrácejí krásu Shakespearových veršů. Tento projekt, v němž se uplatnil talent různorodé skupiny současných dramatiků, scénáristů a dramaturgů z různých prostředí, nově zpracovává Shakespeara pro jednadvacáté století. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.