Jindřich IV. část 1

Recenze čtenářů

Recenze hodnotí knihu různorodě a poukazují jak na její poutavý obsah, tak na některé nedostatky v jejím formátování a nárocích na anotace.

Kniha je chválena za zasvěcené poznámky pod čarou, příjemný čtenářský zážitek a kvalitu. Navíc je označována za ideální dárek pro shakespearovské fanoušky.

Někteří uživatelé kritizovali velké písmo, které narušuje rozložení textu a ztěžuje jeho čtení, a vyjádřili zklamání nad nedostatkem poznámek v tomto vydání ve srovnání s volně dostupnými alternativami na internetu.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Henry IV Part 1

Obsah knihy:

Dvoudílný příběh krále Jindřicha IV., přepsaný novým jazykem pro 21. století.

Dvě Shakespearovy hry Jindřich IV. sledují hrdinské činy krále Jindřicha IV. poté, co si uzurpoval korunu od svého bratrance Richarda II. Jindřich IV. 1. část, v níž vystupují některé z nejznámějších Shakespearových postav, jako je princ Hal a rošťácký sir John Falstaff, se zabývá složitými otázkami věrnosti a královské moci na bitevním poli i mimo něj. Druhá část Jindřicha IV. sleduje prince Hala, který se potýká se svým konečným nástupem na trůn a stále napjatějším vztahem s Falstaffem. Když král onemocní a Halův nástup se zdá být nevyhnutelný, Halova rozhodnutí mají významné důsledky pro všechny v jeho okolí. Překlad Yvette Nolanové, který modernizuje jazyk obou her, pečlivě pracuje se semeny zasetými Shakespearem - oživuje postavy a dramatické oblouky originálu.

Tyto překlady Jindřicha IV. vznikly v rámci projektu Oregon Shakespeare Festival Play On!, který si objednal nové překlady třiceti devíti Shakespearových her. Tyto překlady představují díla "Barda" jazykem přístupným modernímu publiku, přičemž nikdy neztrácejí krásu Shakespearových veršů. Tento projekt, který využívá talentu různorodé skupiny současných dramatiků, scénáristů a dramaturgů z různých prostředí, nově představuje Shakespeara pro jednadvacáté století. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.