Jiná Amerika/Otra Amerika

Recenze čtenářů

Básnická sbírka Barbary Kingsolverové „Jiná Amerika“ obsahuje velmi osobní básně, které odrážejí její vášeň pro sociální spravedlnost a politická témata inspirovaná 80. lety 20. století. Kritika knihu chválí pro její emocionální hloubku, přístupnou eleganci a zařazení překladů do španělštiny, díky čemuž je přitažlivá pro dvojjazyčné čtenáře. Poezie podtrhuje lidské prožitky lásky, ztráty a odolnosti uprostřed politických bojů.

⬤ Emocionální hloubka a rezonance poezie.
⬤ Elegantní styl psaní, který je přístupný i hluboký.
⬤ Témata sociální spravedlnosti a osobních bojů jsou aktuální a působivá.
⬤ Překlady vedle sebe v angličtině a španělštině zvyšují dvojjazyčné hodnocení.
⬤ Sbírka je poutavá a může vést k hlubokému zamyšlení.

⬤ Někteří čtenáři se mohou cítit zahlceni politickými tématy.
⬤ Ti, kdo neovládají španělštinu, mohou v přeložených básních postrádat některé nuance.
⬤ Knihu lze přečíst rychle, ale její emocionální váha může vyžadovat čas na strávení.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Another America/Otra America

Obsah knihy:

Od oblíbeného autora bestsellerů, velmi osobní sbírka poezie „s bohatou politickou a lidskou rezonancí“ (Ursula K. LeGuinová)

Než se Barbara Kingsolverová stala autorkou bestsellerů, jak ji známe dnes, přestěhovala se jako čerstvá absolventka vysoké školy hledající dobrodružství do pohraničí v arizonském Tucsonu. Jak sama říká, našla „jinou Ameriku“.

Kingsolverové raná poezie, která se prolíná politickými událostmi minulosti, od diktatur podporovaných Spojenými státy v Jižní Americe až po vládní sledování prováděné v Reaganových letech, se rozšiřuje o širší zkoumání rasismu, diskriminace a imigračního systému, jehož byla svědkem z bezprostřední blízkosti. Básně se spojují v záznam jejího dospívání, v němž se střetává s pokrytectvím národního mýtu o Americe - konfrontace, která ji bude formovat nejen jako umělkyni, ale i jako občanku. S novým úvodem od Kingsolverové, který reflektuje současnou krizi na hranicích, je Jiná Amerika působivým portrétem země hluboce rozdělené na ty, kdo mají privilegia, a ty, kdo je nemají, a na životy s naléhavým cílem, které se mohou odehrávat mezi nimi.