Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
As You Like It
Herec a režisér David Ivers uvádí hru Jak se vám líbí, jak byste ji chtěli slyšet dnes. Ivers představuje nový překlad Shakespeara do současné angličtiny a nově pojímá Shakespearovu komedii z pohledu herce.
Ivers analyzuje hru řádek po řádku, aby odhalil význam každého vtipu, slovní hříčky a duchaplné poznámky, a přetváří tak Shakespearův jazyk, přičemž zachovává úctu k původnímu rytmu, kadenci a struktuře. Ivers, zkušený herec a režisér a celoživotní milovník Barda, je ideálním autorem, který dokáže hru Jak se vám líbí přenést do současnosti. Tento překlad hry Jak se vám líbí vznikl v rámci projektu Play On Shakespeare, ambiciózního počinu Oregonského shakespearovského festivalu, který si objednal nové překlady 39 Shakespearových her.
Tyto překlady představují Bardovo dílo jazykem přístupným modernímu publiku a zároveň neztrácejí krásu Shakespearova verše. Tento projekt, který využívá talentu různorodé skupiny současných dramatiků, scénáristů a dramaturgů z různých prostředí, nově představuje Shakespeara pro 21.
století. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)