Italo Calvino: Dopisy, 1941-1985 - aktualizované vydání

Recenze čtenářů

Kniha „Italo Calvino: Dopisy 1941-1985“ představuje sbírku Calvinovy korespondence, která ukazuje jeho literární a politické postřehy. Čtenáři oceňují hloubku Calvinova charakteru, kterou dopisy odhalují, spolu s pozoruhodným překladem a kvalitním zpracováním knihy. Přestože nabízí jedinečný pohled na Calvinovy myšlenky, znalost jeho díla může zážitek umocnit.

Bohaté vykreslení Calvinovy povahy a myšlenek, krásně zpracovaný soubor, zasvěcená korespondence zaměřená na literární a politické otázky, pozoruhodně přeložená do idiomatické angličtiny, nabízí jedinečný pohled do mysli významné literární osobnosti.

Čtenáři neznalí Calvinova díla mohou postrádat kritické souvislosti a někteří mají pocit, že anglický překlad postrádá nuance italského originálu.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Italo Calvino: Letters, 1941-1985 - Updated Edition

Obsah knihy:

Jedná se o první soubor mimořádných dopisů jednoho z největších spisovatelů dvacátého století v češtině. Italo Calvino (1923-1985), nejvýznamnější italský poválečný spisovatel, se proslavil po celém světě knihami jako Kosmikomiks, Neviditelná města nebo Kdyby za zimní noci cestovatel. Byl však také vlivným literárním kritikem, významným literárním redaktorem a mistrovským autorem dopisů, mezi jehož dopisovatele patřili Umberto Eco, Primo Levi, Gore Vidal, Leonardo Sciascia, Natalia Ginzburg, Michelangelo Antonioni, Pier Paolo Pasolini a Luciano Berio. Tato kniha obsahuje velkorysý výběr asi 650 dopisů, které byly napsány mezi druhou světovou válkou a koncem Calvinova života. Dopisy vybral a uvedl Michael Wood, do češtiny je odborně převedl a poznámkami opatřil známý Calvinův překladatel Martin McLaughlin.

Dopisy jsou plné postřehů o Calvinově psaní i o psaní jiných.

O italské, americké, anglické a francouzské literatuře.

O literární kritice a literatuře obecně.

A o kultuře a politice. Kniha je také jakousi autobiografií, která dokumentuje Calvinův komunismus a jeho vystoupení ze strany v roce 1957, jeho cestu do Spojených států v letech 1959-60, která mu otevřela oči, jeho přestěhování do Paříže (kde žil v letech 1967-1980) a cestu do jeho rodiště na Kubu (kde se setkal s Che Guevarou). Některé dlouhé dopisy se rovnají téměř kritickým esejům, zatímco jeden je přiměřeně stručnou obhajobou stručnosti, a je tu i kratší, uklidňující vzkaz rodičům napsaný na útržku papíru, když se s bratrem skrývali během protifašistického odboje.

Je to kniha, která nadchne a potěší Calvinovy fanoušky i všechny ostatní zájemce o pozoruhodný portrét velkého spisovatele při práci.

-- "Library Journal".