Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují úspěchy Dr. Redmonda při navracení I-ťingu do původního kontextu v období západní dynastie Čou a představují dvojí perspektivu, kdy kniha slouží jak vědeckému, tak širokému publiku. Zatímco někteří oceňují hloubku komentářů a ilustrací, jiní považují rozsáhlé základní informace za méně užitečné.
Klady:Kniha poskytuje cenné komentáře ke každému hexagramu, nabízí historickou perspektivu tím, že se vrací k původnímu kontextu I-ťingu, a je psána čtivou prózou, takže je přístupná i běžným čtenářům. Pochvalu si zaslouží také ilustrace.
Zápory:Někteří čtenáři mají pocit, že je v knize příliš mnoho základních informací, které nemusí být užitečné a mohou zahltit ty, kteří hledají jednodušší pochopení.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The I Ching (Book of Changes): A Critical Translation of the Ancient Text
Obsah knihy:
I-ťing ovlivňoval myslitele a umělce po celou historii čínské filozofie. Tento nový, přístupný překlad celého raného textu oživuje skryté významy a důležitost nejstarších klasických čínských textů.
Kniha I-ťing: Kritický překlad starověkého textu, doplněná zasvěcenými komentáři, zjednodušuje jedinečný systém hexagramů, který leží v centru textu, a seznamuje s kulturním významem klíčových témat včetně jin a jang, pohlaví a etiky. Kromě zobrazení všech možných etických situací tento nový překlad ukazuje, jak mohou figury hexagramů znázorňovat společenské vztahy a jak lze pořadí čar chápat jako přirozenou metaforu vyššího či nižšího společenského postavení.
Tento aktualizovaný překlad, který uvádí Hon Tze-Ki, uznávaný znalec textu, odhaluje a vysvětluje jak filozofické, tak politické interpretace textu. Pro lepší pochopení filozofických a kosmologických základů dějin čínské filozofie je I-ťing neocenitelným výchozím bodem.
